Kakkarajātaka draft
Kakkarajātaka (Ja 209) v.l. Kukkurajātaka. The story of a wise bird who, seeing a farmer trying to catch him, avoided him till the farmer was quite exasperated. In the end the farmer camouflaged himself like a tree, but the bird laughed in his face.
The story was related in reference to a monk, a fellow-celibate of Sāriputta. This monk was very careful about his body, and earned the reputation of a dandy. The bird is identified with the monk (Ja.ii.161f). This story bears some resemblance to the second Śakuntaka Jātaka in the Mahā Vastu, particularly to the latter part of it (Mvu.ii.250).
Kakkarajātaka (Ja 209) v.l. Kukkurajātaka. Câu chuyện về một con chim khôn ngoan, khi nhìn thấy một người nông dân đang cố gắng bắt mình, đã tránh mặt anh ta cho đến khi người nông dân đó hết sức bực tức. Cuối cùng, người nông dân đã ngụy trang thành một cái cây, nhưng con chim đã cười vào mặt anh ta.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến một vị tỳ-kheo, một người bạn đồng tu của Sāriputta. Vị tỳ-kheo này rất cẩn thận đối với cơ thể mình, và nổi tiếng là một kẻ thích chải chuốt. Con chim được đồng nhất với vị tỳ-kheo đó (Ja.ii.161f). Câu chuyện này có một số điểm tương đồng với Śakuntaka Jātaka thứ hai trong Mahā Vastu, đặc biệt là phần sau của nó (Mvu.ii.250).