Kāḷahatthi draft
Kāḷahatthi. Commander-in-chief of the Porisāda, the man-eating king, mentioned in the Sutasomajātaka (Ja 537). When Kāḷahatthi discovered the king’s wickedness, he persuaded him to leave the city, and gave over the sovereignty to the king’s son. Some time later, when Sutasoma had cured Porisāda of his cannibalistic tendencies, Kāḷahatthi agreed to restore him to the throne (Ja.v.460-70; 508ff).
Kāḷahatthi is identified with Sāriputta (Ja.v.511). In several places (e.g., Ja.v.461, 465, 468) he is addressed as Kāḷa.
Kāḷahatthi. Vị tổng tư lệnh của Porisāda, vị vua ăn thịt người, được nhắc đến trong Sutasomajātaka (Ja 537). Khi Kāḷahatthi phát hiện ra sự độc ác của nhà vua, ông đã thuyết phục vua rời khỏi thành phố và giao lại quyền cai trị cho con trai của vua. Một thời gian sau, khi Sutasoma đã chữa khỏi thói quen ăn thịt người của Porisāda, Kāḷahatthi đồng ý khôi phục ngôi vị cho vua (Ja.v.460-70; 508ff).
Kāḷahatthi được nhận diện là Sāriputta (Ja.v.511). Ở một vài nơi (ví dụ, Ja.v.461, 465, 468), ông được gọi là Kāḷa.