Kañcanadevī draft
01. Kañcanadevī 01 draft
Kañcanadevī 01. Daughter of the king of Benares and sister of the Bodhisatta, Mahā Kañcana.
With her brothers she renounced the world and lived in a hermitage after her parents’ death.
Her story is told in the Bhisajātaka (Ja.iv.305ff).
She was a previous birth of Uppalavaṇṇā (Ja.iv.314).
Kañcanadevī 01. Con gái của vua xứ Benares và là em gái của Bodhisatta, Mahā Kañcana.
Cùng với các anh em trai của mình, cô đã từ bỏ thế gian và sống trong một ẩn thất sau khi cha mẹ cô qua đời.
Câu chuyện của cô được kể trong Bhisajātaka (Ja.iv.305ff).
Cô là tiền kiếp của Uppalavaṇṇā (Ja.iv.314).
02. Kañcanadevī 02 draft
Kañcanadevī 02. Daughter of the king of Devaputta
On the day of her birth jewels fell from the sky and her body was so bright that no lamps were needed when she was by She entered the Saṅgha when she grew up and became an Arahant.
In her past birth, when she was listening to a sermon at the end of celebrations held at Devaputta in honour of the Bowl Relic, a Nāga king fell in love with her. When she refused his attentions, the Nāga wrapt her body with his coils, but she continued to listen unmoved. By power of her virtue the Nāga was subdued, and he paid her great honour by means of an Udakapūjā. Ras.i.34f.
Kañcanadevī 02. Con gái của vị vua của Devaputta.
Vào ngày cô ra đời, những viên ngọc quý đã rơi từ trên trời xuống và thân thể cô sáng lòa đến mức không cần đến đèn khi có cô ở bên cạnh. Cô gia nhập Tăng đoàn khi lớn lên và trở thành một Arahant.
Trong tiền kiếp của mình, khi cô đang lắng nghe một bài pháp vào cuối buổi lễ tưởng niệm được tổ chức tại Devaputta để vinh danh Xá-lợi Bát, một vua Nāga đã phải lòng cô. Khi cô từ chối sự chú ý của ông ta, vua Nāga đã quấn chặt thân thể cô bằng những cuộn thân của mình, nhưng cô vẫn tiếp tục lắng nghe mà không hề nao núng. Nhờ oai lực từ đức hạnh của cô, vị Nāga đã bị khuất phục, và ông ta đã bày tỏ sự tôn kính lớn lao đối với cô bằng một Udakapūjā. Ras.i.34f.