Kappakandara draft
Kappakandara (v.l. Kappukandara). A village, river, and monastery, all of the same name. The village was the birthplace of Bharaṇa, one of Duṭṭhagāmaṇī’s generals (Mhv.xxiii.64). On the river was a ford called Javamāla, crossed by Duṭṭhagāmaṇī while fleeing from his brother Tissa (Mhv.xxiv.22). According to this context, the river must have been in Rohaṇa, and Geiger (Mhv.Trs.165, n.5) thinks that it is probably identical with the modern Kumbukkan-Oya. The Mahā Vaṁsaṭīkā (p.593) says that Malayamahādeva came to Kappakandara Piyaṅgudīpa to receive alms from Duṭṭhagāmaṇī.
According to the Rasavāhinī (Ras.ii.160) the village was near Cittalapabbatavihāra.
Kappakandara (v.l. Kappukandara). Một ngôi làng, một con sông, và một tu viện, tất cả đều có cùng tên gọi. Ngôi làng là nơi sinh của Bharaṇa, một trong những vị tướng của Duṭṭhagāmaṇī (Mhv.xxiii.64). Trên sông có một bến cạn tên là Javamāla, được Duṭṭhagāmaṇī vượt qua trong khi chạy trốn khỏi anh trai Tissa của mình (Mhv.xxiv.22). Theo ngữ cảnh này, con sông ắt hẳn đã ở Rohaṇa, và Geiger (Mhv.Trs.165, n.5) nghĩ rằng nó có lẽ đồng nhất với Kumbukkan-Oya ngày nay. Mahā Vaṁsaṭīkā (p.593) nói rằng Malayamahādeva đã đến Kappakandara Piyaṅgudīpa để thọ nhận đồ khất thực từ Duṭṭhagāmaṇī.
Theo Rasavāhinī (Ras.ii.160) ngôi làng nằm gần Cittalapabbatavihāra.