Kappaṭakura Thera draft
Kappaṭakura Thera. An Arahant. He belonged to a poor family of Sāvatthī, where he went about in rags, pan in hand, seeking for rice grains (kura), hence his name (“Rags and Rice”). Later he sold grass for a living. One day, having heard a monk preach, he entered the Saṅgha, leaving his rags in a certain place; seven times disaffection grew within him, and each time he took up his rags and put them on. When the Buddha heard of this he admonished the monk severely, and the latter, greatly disturbed, developed insight and became an Arahant.
In the time of Vipassī Buddha he was a householder, and offered the Buddha a few ketakī-flowers on the banks of the river Vinatā (Thag.199f.; Thaga.i.320ff). He is probably identical with Ketakapupphiya of the Apadāna. Ap.ii.449.
Kappaṭakura Thera. Một Arahant. Ông thuộc về một gia đình nghèo ở Sāvatthī, nơi ông đã đi lại trong những bộ đồ rách rưới, cầm chảo trên tay, tìm kiếm những hạt gạo (kura), do đó ông có tên này ("Rách rưới và Cơm"). Sau đó ông kiếm sống bằng việc bán cỏ. Một ngày nọ, sau khi nghe một vị tỳ-kheo thuyết pháp, ông đã gia nhập Tăng đoàn, để lại những mảnh giẻ rách của mình ở một nơi nào đó; bảy lần sự bất mãn đã trỗi dậy bên trong ông, và mỗi lần như thế ông nhặt những mảnh giẻ rách của mình lên và mặc chúng vào. Khi Đức Phật nghe được điều này, ngài đã nghiêm khắc quở trách vị tỳ-kheo, và người sau, bị xáo trộn mạnh, đã phát triển tuệ minh sát và trở thành một Arahant.
Vào thời của Vipassī Buddha, ông là một gia chủ, và đã dâng lên Đức Phật một vài bông hoa ketakī trên hai bờ của con sông Vinatā (Thag.199f.; Thaga.i.320ff). Ông có lẽ đồng nhất với Ketakapupphiya của Apadāna. Ap.ii.449.