Kappaṭa draft
Kappaṭa. A merchant of Benares, the Bodhisatta.
He was a potter and owned a donkey who carried loads of pots and could travel seven leagues a day. Once Kappaṭa took the donkey to Takkasilā, where the latter became so enamoured of a female donkey that he refused to go home until the merchant promised to find him a mate equally beautiful. On reaching home the merchant offered to fulfil his promise, but refused to supply any extra food for the animal’s mate or for the foals if any were born. This opened the donkey’s eyes, and he renounced his desire for a mate. The donkey is identified with Nanda, and the female donkey with Janapadakaḷyānī Nandā (Dhpa.i.103f).
Kappaṭa. Một thương nhân ở Benares, là Bodhisatta.
Ông là một thợ gốm và sở hữu một con lừa thồ những gánh gốm nặng và có thể đi được bảy do-tuần một ngày. Một lần Kappaṭa đưa con lừa đến Takkasilā, nơi con vật này trở nên say đắm một con lừa cái đến nỗi nó từ chối trở về nhà cho đến khi vị thương nhân hứa sẽ tìm cho nó một người bạn đời xinh đẹp tương đương. Khi về đến nhà, vị thương nhân đề nghị thực hiện lời hứa của mình, nhưng từ chối cung cấp bất kỳ thức ăn bổ sung nào cho bạn đời của con vật hay cho những con lừa con nếu có con nào được sinh ra. Điều này đã làm con lừa sáng mắt ra, và nó từ bỏ mong muốn có một người bạn đời. Con lừa được đồng nhất với Nanda, và con lừa cái với Janapadakaḷyānī Nandā (Dhpa.i.103f).