Keḷisīlajātaka draft
Keḷisīlajātaka (Ja 202). Brahmadatta, king of Benares, could not look upon anyone old or decrepit without playing jokes on them. He made old men roll about on the ground and played practical jokes on old women. His friends behaved likewise. All old people left his country; no parents or aged persons remained to be tended by the young, and newcomers among the gods were few in number. Sakka (the Bodhisatta), wishing to teach the king a lesson, once appeared before him in the guise of an old man, with two jars of butter milk in a crazy old cart, having willed that only the king should be able to see him. The king was riding his state elephant, and when he asked the old carter to move the latter dashed the two jars on the king’s head and the onlookers laughed to see the milk dripping down his face. Resuming Sakka’s form, the Bodhisatta admonished the king.
The story was related to account for Lakuṇṭaka Bhaddiya’s deformity. Ja.ii.142-4.
Keḷisīlajātaka (Ja 202). Brahmadatta, vua Benares, không thể nhìn thấy bất kỳ ai già cả hay lẩm cẩm mà không đem họ ra làm trò đùa. Ông khiến những ông già phải lăn lộn trên mặt đất và chơi khăm những bà lão. Bạn bè của ông cũng cư xử tương tự. Tất cả người già đều rời bỏ đất nước của ông; không còn cha mẹ hay người cao tuổi nào ở lại để được người trẻ chăm sóc, và số lượng những người mới đến cõi trời rất ít ỏi. Sakka (Bodhisatta), vì muốn dạy cho nhà vua một bài học, đã có lần xuất hiện trước mặt ông trong vỏ bọc của một ông lão, mang theo hai hũ sữa bơ trên một chiếc xe đẩy tồi tàn ọp ẹp, và đã phát nguyện rằng chỉ có nhà vua mới có thể nhìn thấy ngài. Nhà vua đang cưỡi con voi nhà nước của mình, và khi ông yêu cầu người đánh xe già tránh đường, ngài đã đập vỡ hai hũ sữa lên đầu nhà vua và những người ngoài cuộc đã bật cười khi thấy sữa chảy ròng ròng trên mặt ông. Trở lại hình dáng của Sakka, Bodhisatta đã khiển trách nhà vua.
Câu chuyện được kể lại để giải thích cho sự dị dạng của Lakuṇṭaka Bhaddiya. Ja.ii.142-4.