Komāyaputtajātaka draft
Komāyaputtajātaka (Ja 299). Some ascetics in Himavā failed to take their duties seriously and spent their time in eating and making merry. They had a monkey who provided them with amusement. One day when the ascetics went to the plains for salt and condiments, the Bodhisatta, who had been born as a Brahmin ascetic named Komāyaputta, occupied their lodging; when the monkey started to play his pranks for him, the Bodhisatta snapped his fingers at him and told him to behave properly, because he lived with ascetics. The monkey thereupon became virtuous and refused to return to his evil ways, even after the arrival of his former friends.
The story was told at the Pubbārāma, in reference to some monks who lived there in the apartments below those of the Buddha, and who were quarrelsome and abusive. At the Buddha’s request, Moggallāna made their house shake in order to frighten them. Ja.ii.447f.
Komāyaputtajātaka (Ja 299). Một số đạo sĩ ở Himavā đã không thực hiện các nhiệm vụ của mình một cách nghiêm túc và đã dành thời gian cho việc ăn uống và vui chơi. Họ có một con khỉ luôn mua vui cho họ. Một ngày nọ khi các đạo sĩ đi xuống vùng đồng bằng để tìm muối và gia vị, Bodhisatta, người được sinh ra như một đạo sĩ Bà-la-môn tên là Komāyaputta, đã trú ngụ tại chỗ ở của họ; khi con khỉ bắt đầu giở trò tinh nghịch với ngài, Bodhisatta đã búng tay vào nó và bảo nó cư xử cho đúng mực, bởi vì nó sống cùng với các đạo sĩ. Con khỉ sau đó đã trở nên ngoan ngoãn và từ chối quay trở lại với những thói hư tật xấu của mình, ngay cả sau khi những người bạn cũ của nó quay về.
Câu chuyện được kể tại Pubbārāma, liên quan đến một số tỳ-kheo sống ở đó trong các căn phòng bên dưới nơi ở của Đức Phật, những người rất hay cãi vã và lăng mạ. Theo yêu cầu của Đức Phật, Moggallāna đã làm cho ngôi nhà của họ rung chuyển để khiến họ sợ hãi. Ja.ii.447f.