Kukkuravatikasutta draft
Kukkuravatikasutta. Preached at Haliddavasana to Puṇṇa, follower of the Bovine Vow (living like an ox), and to Acelaka Seniya, follower of the Canine Vow. In answer to their persistent questions, the Buddha says that the further state of both is either purgatory or rebirth as an animal (among cattle and dogs respectively). He then proceeds to describe the four kinds of actions:
- (1) Dark, with dark outcome;
- (2) bright, with bright outcome;
- (3) both dark and bright with similar outcome; and
- (4) neither dark nor bright with corresponding outcome.
Both Puṇṇa and Seniya take refuge in the Buddha, Seniya later becoming an Arahant (MN.i.387ff).
Kukkuravatikasutta. Được thuyết giảng tại Haliddavasana cho Puṇṇa, người thực hành Ngưu giới (sống như một con bò), và cho Acelaka Seniya, người thực hành Cẩu giới (sống như con chó). Để trả lời cho những câu hỏi liên tục của họ, Đức Phật nói rằng trạng thái tiếp theo của cả hai hoặc là đọa xứ (purgatory) hoặc tái sanh làm súc sanh (tương ứng vào loài bò và loài chó). Sau đó, ngài tiếp tục mô tả bốn loại hành động:
- (1) Đen, mang lại quả báo đen;
- (2) trắng, mang lại quả báo trắng;
- (3) cả đen và trắng mang lại quả báo tương tự; và
- (4) không đen cũng không trắng mang lại quả báo tương ứng.
Cả Puṇṇa và Seniya đều quy y Đức Phật, Seniya sau đó trở thành một vị Arahant (MN.i.387ff).