Kukkuṭajātaka draft
01. Kukkuṭajātaka 01 draft
Kukkuṭajātaka 01. (Ja 383). The story of a cat who tried to deceive a cock – with the idea of eating him – by offering to become his wife. Her efforts failed. The cock was the Bodhisatta.
The story was told to a monk who was tempted by the sight of a woman (Ja.iii.265f).
This Jātaka is illustrated in the Bharhut Stūpa. Cunningham: Pl.xlvii.5.
Kukkuṭajātaka 01. (Ja 383). Câu chuyện về một con mèo đã cố lừa một con gà trống – với ý định ăn thịt nó – bằng cách đề nghị làm vợ nó. Những nỗ lực của con mèo đều thất bại. Con gà trống chính là Bodhisatta.
Câu chuyện được kể cho một vị tỳ-kheo đã bị cám dỗ khi nhìn thấy một người phụ nữ (Ja.iii.265f).
Jātaka này được minh họa trong tháp Bharhut. Cunningham: Pl.xlvii.5.
02. Kukkuṭajātaka 02 draft
Kukkuṭajātaka 02. v.l. Kukkuhajātaka. (Ja 448). The Bodhisatta was once the chief of a large flock of fowls. A falcon, by means of engaging speech, tried to become friendly with him in order to eat him, but his attempts failed. There could be no friendship between fowl and falcon, said the Bodhisatta. The story was related in reference to Devadatta’s attempts to kill the Buddha. Ja.iv.55ff.
Kukkuṭajātaka 02. v.l. Kukkuhajātaka. (Ja 448). Bodhisatta đã từng là thủ lĩnh của một đàn gà lớn. Một con chim ưng, bằng những lời nói hấp dẫn, đã cố gắng làm bạn với ngài để ăn thịt ngài, nhưng những nỗ lực của nó đều thất bại. Không thể có tình bạn giữa gà và chim ưng, Bodhisatta đã nói. Câu chuyện được kể lại liên quan đến những nỗ lực của Devadatta nhằm sát hại Đức Phật. Ja.iv.55ff.