Kummasutta draft
01. Kummasutta 01 draft
Kummasutta 01. v.l. Dukkarasutta. A monk should be like the tortoise, inwardly withdrawing (SN.i.7).
v.l. Dukkarasutta. Một vị tỳ-kheo nên giống như con rùa, thu mình vào trong (SN.i.7).
02. Kummasutta 02 draft
Kummasutta 02. Gains, favours and flattery – these are the snares of Māra, resembling the corded harpoon with which a tortoise all unwittingly was caught of old. SN.ii.226.
Lợi lộc, ân sủng và sự xu nịnh – đây là những cạm bẫy của Māra, giống như chiếc lao có buộc dây mà con rùa thời xưa đã vô tình bị bắt lấy. SN.ii.226.
03. Kummasutta 03 draft
Kummasutta 03. Like the tortoise who withdrew all his limbs into his shell lest the jackal should catch him, so let the monk ceaselessly guard all his senses from Māra. SN.iv.177.
Giống như con rùa thu tất cả tứ chi vào trong mai để con chó rừng không thể bắt được, vị tỳ-kheo cũng vậy, hãy không ngừng canh giữ mọi giác quan của mình khỏi Māra. SN.iv.177.