Lājā draft
Lājā. A goddess (devadhītā). She was once the watcher of a field of paddy rice in Rājagaha, and when Mahā Kassapa, out of compassion, approached her, she took some of the parched rice and, with devout heart, poured it into his bowl. Almost immediately she was bitten by a snake, and was reborn after death in Tāvatiṁsa. Realizing that it was to Kassapa that she owed her good fortune, she decided to wait on him, sweep his cell, etc. As soon as Kassapa discovered this, he forbade her to come near him anymore. Lājā was much distressed, and the Buddha, noting her despair, sent a ray of light to console her. Dhpa.iii.6ff.
Lājā. Một thiên nữ (devadhītā). Bà từng là người canh giữ một cánh đồng lúa tẻ tại Rājagaha, và khi Mahā Kassapa, vì lòng bi mẫn, đến gần, bà lấy một ít cơm rang rồi với tâm thành kính đổ vào bát của ngài. Ngay sau đó bà bị rắn cắn và sau khi mất đã tái sinh ở Tāvatiṁsa. Nhận ra rằng chính nhờ Kassapa mà bà có được phúc báo đó, bà quyết định hầu hạ ngài, quét phòng của ngài, v.v. Ngay khi Kassapa phát hiện điều này, ngài cấm bà không được đến gần ngài nữa. Lājā rất đau khổ, và Đức Phật, thấy sự thất vọng của bà, đã phóng một tia sáng để an ủi bà. Dhpa.iii.6ff.