Lohicca draft
01. Lohicca 01 draft
Lohicca 01. A Brahmin of Makkarakaṭa in Avanti. Once when Mahā Kaccāna was living there in a forest hut, a number of Lohicca’s pupils came there and began abusing the monks, calling them shavelings, menials, etc. Kaccāna talked to them, telling them how degenerate were the Brahmins, differing from Brahmins of old, the present ones being backsliders, mere reciters, doing things for trifling gains. The pupils went back to Lohicca and told him this. Lohicca visited Kaccāna and discussed with him these statements, and, at the end of the talk, declared himself Kaccāna’s follower. SN.iv.117ff.
Lohicca 01. Một vị Bà-la-môn ở Makkarakaṭa thuộc Avanti. Một lần khi Mahā Kaccāna đang sống ở đó trong một am rừng, một số học trò của Lohicca đến đó và bắt đầu chửi mắng các tỳ-kheo, gọi họ là kẻ cạo đầu, kẻ phục vụ, v.v. Kaccāna đã nói chuyện với họ, bảo họ biết thế nào là sự thoái hóa của các Bà-la-môn, khác xa các Bà-la-môn ngày xưa, những người hiện nay là kẻ thoái bộ, chỉ biết tụng đọc, làm mọi việc vì lợi nhỏ. Các học trò trở về với Lohicca và kể lại điều này. Lohicca đến thăm Kaccāna và thảo luận với ông về những lời phát biểu này, và cuối cuộc nói chuyện, tuyên bố mình là tín đồ của Kaccāna. SN.iv.117ff.
02. Lohicca 02 draft
Lohicca 02. A Brahmin of Sālāvatikā. He once conceived the idea that a samaṇa or recluse who had reached a good state of mind should tell no one else of it, lest he should entangle himself in new bonds. When the Buddha went to Sālāvatikā, Lohicca sent the barber, Bhesikā, to invite the Buddha and the monks in his name. The Buddha accepted the invitation, and, at the end of the meal, questioned Lohicca regarding his views. At the end of the discussion Lohicca became the Buddha’s follower. DN.i.224ff.
Lohicca 02. Một vị Bà-la-môn ở Sālāvatikā. Một lần ông nảy ra ý nghĩ rằng một sa-môn hay tu sĩ khổ hạnh đã đạt được trạng thái tâm thức tốt đẹp thì không nên nói điều đó với ai khác, kẻo sẽ tự vướng mình vào những trói buộc mới. Khi Đức Phật đến Sālāvatikā, Lohicca cử người thợ cạo là Bhesikā đến mời Đức Phật và các tỳ-kheo nhân danh ông. Đức Phật chấp nhận lời mời, và sau bữa ăn, hỏi Lohicca về quan điểm của ông. Cuối cuộc thảo luận, Lohicca trở thành tín đồ của Đức Phật. DN.i.224ff.