DPPN

Lokasutta draft

01. Lokasutta 01 draft

Lokasutta 01. The origin and continuance of the world depends on the six senses. SN.i.41.

Lokasutta 01. Sự khởi sinh và tiếp diễn của thế giới phụ thuộc vào sáu căn. SN.i.41.

02. Lokasutta 02 draft

Lokasutta 02. The Buddha tells Pasenadi that greed, hate and delusion make for trouble and suffering in the world. SN.i.98.

Lokasutta 02. Đức Phật nói với Pasenadi rằng tham, sân và si là nguyên nhân của rắc rối và khổ đau trong thế giới. SN.i.98.

03. Lokasutta 03 draft

Lokasutta 03. The origin and passing away of the world depend on the senses and their objects. SN.ii.73.

Lokasutta 03. Sự khởi sinh và hoại diệt của thế giới phụ thuộc vào các căn và các đối tượng của chúng. SN.ii.73.

04. Lokasutta 04 draft

Lokasutta 04. The world is so-called because it crumbles away (lujjati). SN.iv.52.

Lokasutta 04. Thế giới được gọi như vậy vì nó tan rã (lujjati). SN.iv.52.

05. Lokasutta 05 draft

Lokasutta 05. Because of eye and object arises eye-consciousness. Thence comes contact, feeling, craving, grasping and becoming. Thus is the world originated; with their cessation the world ceases. SN.iv.87.

Lokasutta 05. Do mắt và đối tượng mà nhãn thức khởi sinh. Từ đó sinh ra xúc, thọ, ái, thủ và hữu. Như vậy thế giới khởi sinh; với sự diệt tận của chúng, thế giới diệt tận. SN.iv.87.

06. Lokasutta 06 draft

Lokasutta 06. Anuruddha tells Sāriputta that his knowledge of the universe is due to the cultivation of the four satipaṭṭhānas. SN.v.175.

Lokasutta 06. Anuruddha nói với Sāriputta rằng sự hiểu biết về vũ trụ của ông là nhờ tu tập bốn satipaṭṭhāna. SN.v.175.

07. Lokasutta 07 draft

Lokasutta 07. Anuruddha tells his companions that he knows the world and its divers shapes and forms through the satipaṭṭhānas. SN.v.304.

Lokasutta 07. Anuruddha nói với các bạn đồng tu rằng ông biết thế giới với các hình dạng và hình thức đa dạng của nó thông qua các satipaṭṭhāna. SN.v.304.

08. Lokasutta 08 draft

Lokasutta 08. In this world of many kinds of beings, the Tathāgata is an Āriyan. SN.v.435.

Lokasutta 08. Trong thế giới của nhiều loài chúng sinh này, Tathāgata là một bậc Thánh. SN.v.435.

09. Lokasutta 09 draft

Lokasutta 09. The world and its arising are fully known by a Tathāgata and he is released from both; he also knows the ending of it and the way thereto. He speaks as he does; he is unconquered in the world. AN.ii.23.

Lokasutta 09. Thế giới và sự sinh khởi của nó được một vị Tathāgata liễu tri hoàn toàn và ngài được giải thoát khỏi cả hai; ngài cũng biết sự đoạn tận của nó và con đường đi đến đó. Ngài nói như ngài hành động; ngài là bậc không bị chinh phục trong thế giới. AN.ii.23.