Maccharīsutta draft
01. Maccharīsutta 01 draft
Maccharīsutta 01. On the five disadvantages of staying too long in one place – one grudges sharing one’s lodging, the families who provide alms, one’s provisions, one’s fame, or the Dhamma. AN.iii.258.
Maccharīsutta 01. Về năm bất lợi của việc ở lại một nơi quá lâu – người ta sinh tâm keo kiệt chia sẻ chỗ ở của mình, những gia đình cung cấp vật thực, vật dụng của mình, danh tiếng của mình, hoặc Pháp. AN.iii.258.
02. Maccharīsutta 02 draft
Maccharīsutta 02. A monk who grudges sharing his lodging, the families who provide him with food, the gifts he receives, his fame, and who frustrates gifts offered in faith – such a monk is destined to hell. AN.iii.266.
Maccharīsutta 02. Một tỳ-kheo keo kiệt chia sẻ chỗ ở của mình, những gia đình cung cấp vật thực cho mình, những món quà mình nhận được, danh tiếng của mình, và là người cản trở những món quà được dâng cúng bằng niềm tin – một tỳ-kheo như vậy chắc chắn đọa địa ngục. AN.iii.266.
03. Maccharīsutta 03 draft
Maccharīsutta 03. The same as the above except that the fifth quality is given as stinginess with regard to Dhamma. AN.iii.266f.
Maccharīsutta 03. Tương tự như trên ngoại trừ việc phẩm chất thứ năm được đưa ra là sự keo kiệt đối với Pháp. AN.iii.266f.
04. Maccharīsutta 04 draft
Maccharīsutta 04. The same as (3) except that “nun” is substituted for “monk.” AN.iii.139.
Maccharīsutta 04. Tương tự như (3) ngoại trừ từ "tỳ-kheo-ni" thay thế cho "tỳ-kheo." AN.iii.139.
05. Maccharīsutta 05 draft
Maccharīsutta 05. A group of Satullapa Devas visit the Buddha at Jetavana and four of them speak, each one verse, before him on the evils of avarice and the blessings of generosity. The Buddha utters a verse to the effect that gifts given should be well gotten. SN.i.18f.
Maccharīsutta 05. Một nhóm chư thiên Satullapa đến thăm Đức Phật tại Jetavana và bốn người trong số họ nói, mỗi người một câu kệ, trước ngài về những ác quả của lòng tham lam và những phước báu của sự rộng lượng. Đức Phật đọc một câu kệ với ý nghĩa là những món quà được trao tặng phải có được một cách chân chính. SN.i.18f.
06. Maccharīsutta 06 draft
Maccharīsutta 06. A Deva visits the Buddha and asks him questions as to what kind of person is a miser and what awaits the generous man. The Buddha replies. SN.i.34.
Maccharīsutta 06. Một vị thiên nhân đến thăm Đức Phật và hỏi ngài những câu hỏi về việc hạng người nào là kẻ keo kiệt và điều gì đang chờ đợi người rộng lượng. Đức Phật trả lời. SN.i.34.
07. Maccharīsutta 07 draft
Maccharīsutta 07. Seven fetters must be destroyed in order that the good life may be led: complying, resisting, wrong views, uncertainty, conceit, envy, meanness. AN.iv.8.
Maccharīsutta 07. Bảy kiết sử phải bị đoạn tận để có thể sống phạm hạnh: sự thuận theo, sự kháng cự, tà kiến, sự hoài nghi, mạn, tật đố, sự keo kiệt. AN.iv.8.
08. Maccharīsutta 08 draft
Maccharīsutta 08. The five forms of meanness: in sharing lodgings, the services of a family, gains, fame and Dhamma. AN.iv.459.
Maccharīsutta 08. Năm hình thức của sự keo kiệt: trong việc chia sẻ chỗ ở, sự phục vụ của một gia đình, lợi lộc, danh tiếng và Pháp. AN.iv.459.