Macchari Kosiya draft, redirect
01. Macchari Kosiya 01 draft
Macchari Kosiya 01. A seṭṭhi, worth eighty crores, of Sakkhara near Rājagaha. His real name was Kosiya, but as he was too miserly to give away even a drop of oil, he came to be called Macchari Kosiya (Selfish Kosiya). One day, when returning from the palace, he saw a half-starved yokel eating a round cake filled with sour gruel. The sight made him hungry, but fearing to spend his money, he told no one, but lay on his bed in great distress, till his wife found him. Having discovered the reason for his misery, she said she would bake cakes sufficient for everyone in Sakkhara. “But that would be such extravagance,” said Kosiya, and persuaded his wife to bake just one cake, using only broken grains of rice. Fearful lest someone should ask for a piece of his cake, he retired with her to the seventh storey of his house and there made her start the cooking after bolting all the doors.
The Buddha saw him with his divine eye and sent Moggallāna to him; Moggallāna stood poised in mid-air just outside Kosiya’s window and indicated his wish to have something to eat, but Kosiya blustered and threatened, and, after refusing to give him anything, bade his wife cook another little cake for him. But each cake she baked grew bigger than the previous one, and when she tried to take a single cake from the basket, they all stuck together. In despair, Kosiya presented cakes and basket to the Elder. Moggallāna then preached on the importance of generosity, and transported Kosiya, his wife and the cakes to Jetavana. There the cakes were offered to the Buddha and five hundred monks, and even after they had all eaten, there was no end to the cakes. The spot where the remaining ones were thrown away at the gates of Jetavana was known as Kapallapūva pabbhāra. The Buddha preached to Kosiya and his wife and they became Sotāpannas. Kosiya then spent all his wealth in the service of the Buddha and his religion. It was in reference to him that the Illīsajātaka was preached, Illīsa being identified with Macchari Kosiya. Dhpa.i.367ff.; Ja.i.345ff.
Macchari Kosiya 01. Một vị trưởng giả (seṭṭhi), sở hữu tám mươi crore, ở Sakkhara gần Rājagaha. Tên thật của ông là Kosiya, nhưng vì ông quá keo kiệt không dám cho đi dù chỉ một giọt dầu, nên ông được gọi là Macchari Kosiya (Kosiya Keo Kiệt). Một ngày nọ, khi từ cung điện trở về, ông thấy một người nhà quê đói lả đang ăn một chiếc bánh nướng tròn nhân cháo chua. Cảnh tượng đó làm ông thèm ăn, nhưng sợ phải tiêu tiền, ông không nói với ai mà nằm trên giường trong sự khổ sở tột độ, cho đến khi vợ ông phát hiện. Sau khi khám phá ra nguyên nhân nỗi khổ của ông, bà nói bà sẽ nướng đủ bánh cho mọi người ở Sakkhara. "Nhưng như thế sẽ rất lãng phí," Kosiya nói, và thuyết phục vợ ông chỉ nướng một cái bánh, chỉ dùng những hạt gạo tấm. Sợ có ai đó sẽ xin một miếng bánh của mình, ông cùng bà lui lên tầng bảy của ngôi nhà và ở đó bắt bà bắt đầu nấu nướng sau khi đã chốt mọi cánh cửa.
Đức Phật thấy ông bằng thiên nhãn và phái Moggallāna đến gặp ông; Moggallāna lơ lửng giữa không trung ngay bên ngoài cửa sổ của Kosiya và tỏ ý muốn xin một chút gì đó để ăn, nhưng Kosiya lớn tiếng hăm dọa, và, sau khi từ chối cho ngài bất cứ thứ gì, bảo vợ nướng một cái bánh nhỏ khác cho ngài. Nhưng mỗi cái bánh bà nướng đều nở to hơn cái trước đó, và khi bà cố lấy một chiếc bánh duy nhất từ rổ, chúng lại dính chặt vào nhau. Trong lúc tuyệt vọng, Kosiya dâng cả bánh và rổ cho vị Trưởng lão. Moggallāna sau đó thuyết giảng về tầm quan trọng của sự rộng lượng, và đưa Kosiya, vợ ông và những chiếc bánh đến Jetavana. Ở đó những chiếc bánh được dâng lên Đức Phật và năm trăm vị tỳ-kheo, và ngay cả sau khi tất cả đã ăn xong, vẫn không cạn số bánh. Địa điểm nơi những chiếc bánh còn lại được vứt bỏ ở cổng Jetavana được biết đến là pabbhāra Kapallapūva. Đức Phật thuyết giảng cho Kosiya và vợ ông và họ trở thành các vị Sotāpanna. Kosiya sau đó dành toàn bộ tài sản của mình để phục vụ Đức Phật và tôn giáo của ngài. Chính trong mối liên hệ với ông mà Illīsajātaka đã được thuyết, Illīsa được đồng nhất với Macchari Kosiya. Dhpa.i.367ff.; Ja.i.345ff.
02. Macchari Kosiya 02 redirect
Macchari Kosiya 02. See the Sudhābodhanajātaka (Ja 535).
Chưa dịch.