DPPN

Madhurasutta draft

01. Madhurasutta 01 draft

Madhurasutta 01. Avantiputta, king of Madhurā, visits Mahā Kaccāna, who is staying at the Gundāvana in Madhurā, some time after the Buddha’s death, and questions him regarding the Brahmin claims to superiority over other castes. Kaccāna points out that wealth confers power on all, not only on Brahmins. A Brahmin experiences the result of his actions both good and bad, in this world and in the next, just as do members of other castes. A Brahmin ascetic receives no more homage than an ascetic of other castes. Avantiputta accepts the Buddha’s Faith. MN.ii.83-90; cp. Ambaṭṭhasutta; for a discussion see Dial.i.105.

Madhurasutta 01. Avantiputta, vua của Madhurā, đến thăm Mahā Kaccāna, người đang lưu trú tại Gundāvana ở Madhurā, một thời gian sau khi Đức Phật nhập diệt, và chất vấn ngài về những tuyên bố của các Bà-la-môn về sự ưu việt so với các đẳng cấp khác. Kaccāna chỉ ra rằng của cải ban cho quyền lực đối với tất cả, không chỉ riêng các Bà-la-môn. Một Bà-la-môn trải nghiệm kết quả của các hành động cả tốt và xấu của mình, trong thế giới này và trong thế giới tiếp theo, cũng giống như các thành viên của các đẳng cấp khác. Một tu sĩ Bà-la-môn không nhận được nhiều sự tôn kính hơn so với một tu sĩ thuộc các đẳng cấp khác. Avantiputta chấp nhận Tôn giáo của Đức Phật. MN.ii.83-90; so sánh Ambaṭṭhasutta; để biết về cuộc thảo luận, xem Dial.i.105.

02. Madhurasutta 02 draft

Madhurasutta 02. On the five disadvantages of Madhurā: the ground is uneven, there is much dust, there are fierce dogs and bestial Yakkhas, and alms are obtained with difficulty (AN.iii.256).

The Commentary explains (AN­a.ii.646) that the Buddha, during a tour, once entered Madhurā, and was on his way to the inner city. But a certain heretic yakkhinī stood before him naked, stretching out her arms, her tongue out. The Buddha thereupon turned back and went to the vihāra, where the people entertained him and the monks.

Madhurasutta 02. Về năm bất lợi của Madhurā: mặt đất gồ ghề, có nhiều bụi bặm, có những con chó hung dữ và những Yakkha độc ác, và khó đi khất thực (AN.iii.256).

Chú giải giải thích (AN­a.ii.646) rằng Đức Phật, trong một chuyến du hành, đã từng đi vào Madhurā, và đang trên đường vào nội thành. Nhưng một nữ yakkha ngoại đạo nào đó đã đứng trước mặt ngài với thân thể trần truồng, dang rộng hai tay, thè lưỡi ra. Ngay lập tức, Đức Phật quay lại và đi đến vihāra, nơi mọi người cúng dường cho ngài và các tỳ-kheo.