Mahā Assapurasutta draft
Mahā Assapurasutta. Preached at Assapura, in the Aṅga country. Since monks are called recluses (samaṇā) they must train themselves to be true samaṇas and Brāhmaṇas; they should beconscientious and scrupulous, pure in deed, word and thought, guarding the portals of the senses, moderate in eating, ever vigilant, mindful and self-possessed, striving to put off the five nivaraṇā and cultivating the jhāna. Such an almsman can truly be called a samaṇa, a Brahmin, a nahātaka, vedagū, sotthiya, ariya, and Arahant. He is an ideal recluse. MN.i.271-80.
Mahā Assapurasutta. Được thuyết giảng tại Assapura, ở quốc gia Aṅga. Bởi vì các tỳ-kheo được gọi là những sa-môn (samaṇā), họ phải tu tập để trở thành những samaṇa và Brāhmaṇa thực sự; họ phải tận tâm và cẩn trọng, thanh tịnh trong hành động, lời nói và ý nghĩ, phòng hộ các căn, chừng mực trong ăn uống, luôn cảnh giác, chánh niệm và tỉnh giác, nỗ lực diệt trừ năm nivaraṇā và tu tập jhāna. Một khất sĩ như thế có thể thực sự được gọi là một samaṇa, một Bà-la-môn, một nahātaka, vedagū, sotthiya, ariya, và Arahant. Vị ấy là một sa-môn lý tưởng. MN.i.271-80.