Mahā Assārohajātaka draft
Mahā Assārohajātaka (Ja 302). The Bodhisatta was once king of Benares, and having been defeated in some frontier disturbance, he fled on his horse till he reached a certain village. At sight of him all the people disappeared except one man, who made enquiries, and, on finding that he was no rebel, took him home and entertained him with great honour, looking well after his horse. When the king left, he told the man that his name was Mahā Assāroha, and asked him to visit his home if ever he should be in the city. On reaching the city himself, he gave orders to the gate-keepers that if anyone should come enquiring for Mahā Assāroha, he should be brought at once to the palace. Time passed and the man failed to appear. The king, therefore, constantly increased the taxes of the village, until the villagers asked their neighbour to visit his friend Mahā Assāroha and try to obtain some relief. So he prepared presents for Mahā Assāroha and his wife, and taking a cake baked in his own house he set forth. Arrived at the city gates, he was conducted by the gate-keeper to the palace. There the king accepted his presents, showed him all the honours due to a king, and, in the end, gave him half of his kingdom. When the ministers complained, through the medium of the king’s son, that a mere villager had been exalted to the rank of king, the Bodhisatta explained that real friends who help one in time of adversity should be paid every honour.
The story was related in reference to the good offices of Ānanda, who is identified with the villager. Ja.iii.8-13.
Mahā Assārohajātaka (Ja 302). Bodhisatta từng là vua của Benares, và bị đánh bại trong một cuộc giao tranh ở biên giới, ngài đã chạy trốn trên con ngựa của mình cho đến khi đến một ngôi làng nọ. Khi nhìn thấy ngài, tất cả mọi người đều biến mất ngoại trừ một người đàn ông, người này đã dò hỏi, và, khi biết ngài không phải là một kẻ nổi loạn, đã đưa ngài về nhà và chiêu đãi ngài với sự vô cùng tôn kính, chăm sóc chu đáo cho con ngựa của ngài. Khi nhà vua rời đi, ngài nói với người đàn ông rằng ngài tên là Mahā Assāroha, và mời ông đến thăm nhà ngài nếu có dịp đến thành phố. Về phần mình, khi về đến thành phố, ngài ra lệnh cho những người gác cổng rằng nếu có ai đến tìm Mahā Assāroha, người đó phải được đưa ngay vào cung điện. Thời gian trôi qua và người đàn ông vẫn không xuất hiện. Do đó, nhà vua không ngừng tăng thuế đối với ngôi làng, cho đến khi dân làng yêu cầu người hàng xóm đến thăm người bạn Mahā Assāroha của mình và cố gắng xin giảm nhẹ. Thế là ông chuẩn bị những món quà cho Mahā Assāroha và vợ ngài, và mang theo một chiếc bánh nướng ở nhà mình, ông lên đường. Đến cổng thành, ông được người gác cổng đưa vào cung điện. Ở đó, nhà vua nhận quà của ông, ban cho ông tất cả những vinh dự thuộc về một vị vua, và, cuối cùng, trao cho ông một nửa vương quốc của mình. Khi các đại thần phàn nàn, thông qua con trai của nhà vua, rằng một người dân làng thấp kém đã được nâng lên vị trí ngang hàng với vua, Bodhisatta giải thích rằng những người bạn thực sự, người đã giúp đỡ mình trong lúc hoạn nạn, xứng đáng được đền đáp bằng mọi sự tôn kính.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến sự phục vụ tốt của Ānanda, người được đồng nhất với người dân làng. Ja.iii.8-13.