Mahā Sālasutta draft
01. Mahā Sālasutta 01 draft
Mahā Sālasutta 01. A rich Brahmin asks the Buddha why there is an apparent decrease of human beings. The Buddha answers that it is because the world is ablaze with unlawful lusts, wrong doctrines, and depraved longings. There is no reasonable rain, harvests are poor, and men die easily. AN.i.159f.
Mahā Sālasutta 01. Một Bà-la-môn giàu có hỏi Đức Phật tại sao dường như có sự sụt giảm về số lượng con người. Đức Phật trả lời rằng đó là vì thế gian đang bùng cháy với những dục vọng phi pháp, những tà kiến, và những khát khao đồi bại. Không có lượng mưa hợp lý, mùa màng thất bát, và con người chết đi một cách dễ dàng. AN.i.159f.
2. Mahā Sālasutta draft
Mahā Sālasutta 02. or Lūkhapāpuraṇasutta. A wealthy Brahmin, looking worn and wearing a coarse garment, visits the Buddha at Sāvatthī and tells him that his four sons, aided by their wives, have shown him the door. The Buddha teaches him several verses illustrating the ingratitude of his sons to be recited in the Santhāgārasālā. He recited these and his sons, who are in the assembly, take him home and look after him. Later he goes to the Buddha and asks him to accept a set of garments which his sons have given him. The Buddha accepts it out of compassion (SN.i.175f).
The Commentary says that the man had immense wealth in his house, some eighty crores. He found wives for his sons and divided half his wealth among them. His wife died, and his sons, fearful lest he should marry again and they should lose the rest of their patrimony, pet him and look after him, and he gives them all except his wrap. He goes to live with his eldest son, but is driven out by his daughter-in-law; the rest of the family treats him likewise. He enters the order of the Paṇḍaraṅgas and suffers the greatest privations, till he finally throws himself on the reputed kindness and graciousness of the Buddha. When the people discover the disloyalty of the sons they threaten to kill them, and then the sons take the old man back and nurse him. Later the members of the family become Sotāpannas. SNa.i.202ff.
Mahā Sālasutta 02. hay Lūkhapāpuraṇasutta. Một Bà-la-môn giàu có, trông tiều tụy và mặc một bộ trang phục thô kệch, đến viếng thăm Đức Phật tại Sāvatthī và kể với Ngài rằng bốn người con trai của ông, với sự xúi giục của vợ họ, đã đuổi ông ra khỏi nhà. Đức Phật dạy cho ông vài bài kệ minh họa sự vô ơn của các con trai ông để đọc tụng tại Santhāgārasālā. Ông đã đọc những bài kệ này và các con trai ông, những người đang ở trong hội chúng, đã đưa ông về nhà và chăm sóc ông. Về sau ông đi đến gặp Đức Phật và thỉnh cầu Ngài nhận một bộ trang phục mà các con trai ông đã tặng cho ông. Đức Phật đã nhận lấy nó vì lòng bi mẫn (SN.i.175f).
Chú giải nói rằng người đàn ông này có khối tài sản khổng lồ trong nhà, khoảng tám mươi crore. Ông đã cưới vợ cho các con trai mình và chia một nửa tài sản của mình cho họ. Vợ ông qua đời, và các con trai của ông, lo sợ rằng ông có thể lấy vợ khác và họ sẽ mất đi phần tài sản thừa kế còn lại, đã cưng chiều và chăm sóc ông, và ông đã cho họ tất cả ngoại trừ chiếc áo choàng của mình. Ông đến sống với người con trai cả, nhưng bị con dâu đuổi ra ngoài; những người còn lại trong gia đình cũng đối xử với ông như vậy. Ông gia nhập vào giáo phái của những người Paṇḍaraṅga và phải chịu đựng những sự thiếu thốn tột cùng, cho đến khi cuối cùng ông gieo mình vào lòng tốt và sự độ lượng nổi tiếng của Đức Phật. Khi mọi người phát hiện ra sự bất hiếu của những người con trai, họ dọa sẽ giết chúng, và sau đó những người con trai đã đón ông lão về và chăm sóc ông. Về sau, các thành viên trong gia đình đã trở thành những vị Sotāpanna. SNa.i.202ff.