Makkaṭajātaka draft
Makkaṭajātaka (Ja 173). Once the Bodhisatta was a learned Brahmin of Kāsi, and, when his wife died, he retired with his son to the Himālaya, where they lived the ascetic life. One day during a heavy shower of rain, a monkey, wishing to gain admission to the ascetics’ hut, put on the bark dress of a dead ascetic and stood outside the door. The son wished to admit him, but the Bodhisatta recognised the monkey and drove him away. The boy is identified with Rāhula (Ja.ii.68 f).
The circumstances in which the story was related are given in the Uddālajātaka (Ja 70, q.v.).
Makkaṭajātaka (Ja 173). Bodhisatta từng là một vị Bà-la-môn học giả của xứ Kāsi, và, khi vợ ngài qua đời, ngài đã cùng con trai mình lui về dãy Himālaya, nơi họ sống cuộc đời khổ hạnh. Một ngày nọ, trong một trận mưa như trút nước, một con khỉ, muốn xin vào túp lều của các vị ẩn sĩ, đã mặc bộ y bằng vỏ cây của một vị ẩn sĩ đã chết và đứng trước cửa. Người con trai muốn cho nó vào, nhưng Bodhisatta đã nhận ra con khỉ và đuổi nó đi. Cậu bé được đồng nhất với Rāhula (Ja.ii.68 f).
Hoàn cảnh mà câu chuyện này được kể lại được đưa ra trong Uddālajātaka (Ja 70, xem mục từ này).