Mālutajātaka draft

Mālutajātaka (Ja 17). Once, two friends, a lion and a tiger, lived in a cave. They had a dispute as to which was the cold part of the month, the dark half or the light, and they referred the matter to a hermit (the Bodhisatta), who said that the cold was caused by wind and not by light or darkness.

The story was told to two forest dwelling monks of Kosala, Kāḷa and Juṇha, who consulted the Buddha in a similar dispute. The lion and the tiger are identified with the monks. Ja.i.164ff.

Mālutajātaka (Ja 17). Ngày xưa, có hai người bạn, một con sư tử và một con hổ, sống trong một cái hang. Chúng có một cuộc tranh luận về việc phần nào trong tháng là phần lạnh lẽo, nửa tối hay nửa sáng, và chúng đã trình bày vấn đề với một vị ẩn sĩ (Bodhisatta), người đã nói rằng cái lạnh là do gió gây ra chứ không phải do ánh sáng hay bóng tối.

Câu chuyện được kể lại liên quan đến hai vị Tỳ-kheo sống trong rừng ở Kosala, Kāḷa và Juṇha, những người đã tham vấn Đức Phật trong một cuộc tranh luận tương tự. Sư tử và con hổ được đồng nhất với các vị Tỳ-kheo này. Ja.i.164ff.