Maṇikārakulūpagatissa draft
Maṇikārakulūpagatissa. An Elder who ate for twelve years at the house of a jeweller of Sāvatthī.
One day when the jeweller was chopping some meat, Pasenadi sent him a certain precious stone to be cleaned and threaded. The jeweller took the stone without wiping his hands and put it in a box. While he went to wash his hands, his pet heron, thinking it was a piece of meat, swallowed it. Tissa was present and saw this happen. The jeweller, finding his jewel had disappeared, suspected Tissa and questioned him. The Elder denied having taken the stone, but said nothing about the heron in case it should be killed. The jeweller became very angry, and, convinced that Tissa was the thief, proceeded to torture him, in spite of the protests of his wife. As the blood flowed from the Elder’s body, the heron came to drink it, but the jeweller kicked him and he fell down dead. Then Tissa told the jeweller what had happened. The heron’s crop was cut open and the jewel recovered. The jeweller was full of remorse and begged Tissa’s pardon, which was readily granted, but, soon after, Tissa passed away into Nibbāna. The heron was reborn in the womb of the jeweller’s wife. She became a Deva after death, but the jeweller was reborn in hell. (Dhpa.iii.34ff.)
Maṇikārakulūpagatissa. Một Trưởng lão đã thọ trai tại nhà của một người thợ kim hoàn ở Sāvatthī trong mười hai năm.
Một ngày kia khi người thợ kim hoàn đang thái thịt, Pasenadi sai mang đến cho ông một viên đá quý để chùi bóng và xâu chuỗi. Người thợ kim hoàn cầm viên đá mà không lau tay và đặt vào hộp. Khi ông đi rửa tay, con diệc cưng của ông, tưởng đó là miếng thịt, liền nuốt vào. Tissa đang có mặt và thấy sự việc đó xảy ra. Người thợ kim hoàn không tìm thấy viên đá, bèn nghi ngờ Tissa và tra hỏi ông. Trưởng lão phủ nhận việc lấy viên đá, nhưng không nói gì về con diệc vì sợ nó bị giết. Người thợ kim hoàn nổi giận, và tin chắc rằng Tissa là kẻ trộm, bắt đầu tra tấn ông, bất chấp sự phản đối của vợ mình. Khi máu chảy ra từ thân của Trưởng lão, con diệc đến uống, nhưng người thợ kim hoàn đá nó và nó ngã xuống chết. Rồi Tissa mới kể cho người thợ kim hoàn biết những gì đã xảy ra. Diều của con diệc được mổ ra và viên đá được lấy lại. Người thợ kim hoàn đầy ăn năn và cầu xin Tissa tha thứ, được sẵn lòng tha, nhưng không lâu sau đó, Tissa viên tịch vào Nibbāna. Con diệc tái sinh vào bụng vợ của người thợ kim hoàn. Bà sau khi chết được tái sinh làm thiên nhân, còn người thợ kim hoàn tái sinh vào địa ngục. (Dhpa.iii.34ff.)