Manopadosikā draft
Manopadosikā (Manopadūsikā). A class of Devas living in the Cātummahārājika world (DNa.i.114; ANa.ii.544; MNid.108). They burn continually with envy one against another and their hearts become ill disposed and debauched (Buddhaghosa relates a story illustrating this in DNa.i.114). Their bodies thus become feeble and their minds imbecile, and, as a consequence, they fall from their state (DN.i.20; iii.32).
The Manopadosikā were among those present at the preaching of the Mahā Samayasutta (DN.ii.260). They are so-called because their minds are debauched by envy (dosassa anudahanatāya) (Vibha.498).
Manopadosikā (Manopadūsikā). Một tầng lớp chư thiên sống trong thế giới Cātummahārājika (DNa.i.114; ANa.ii.544; MNid.108). Họ liên tục bốc cháy vì ghen tị lẫn nhau và tâm trí của họ trở nên ác ý và đồi bại (Buddhaghosa kể lại một câu chuyện minh họa cho điều này trong DNa.i.114). Do vậy, cơ thể họ trở nên yếu ớt và tâm trí họ trở nên đần độn, và, kết quả là, họ bị đọa khỏi trạng thái của mình (DN.i.20; iii.32).
Những Manopadosikā nằm trong số những người có mặt tại buổi thuyết giảng Mahā Samayasutta (DN.ii.260). Họ được gọi như vậy vì tâm trí của họ bị đồi bại bởi sự ghen tị (dosassa anudahanatāya) (Vibha.498).