Mayhakajātaka draft
Mayhakajātaka (Ja 390). The Bodhisatta was once born in a very wealthy family, and he built an alms hall and gave away generously. He married, and, on the birth of a son, he entrusted wife and child to his younger brother and became an ascetic. When the boy began to grow up, the brother drowned him in the river lest he should claim half the estate. The Bodhisatta saw this with his divine eye and called on his brother, to whom he pointed out the folly of covetousness – “You are like the bird, Mayhaka, who sits on the pipal tree and keeps on crying ‘Mine, mine,’ while the other birds eat the fruit.”
The story was told in reference to a wealthy man of Sāvatthī, a stranger who settled down there. He neither enjoyed his wealth nor gave it to others, living in poverty, eating rice dust and sour gruel, and travelling in a broken-down chariot with a parasol of leaves. He died without issue and his money passed to the king. When the king told the Buddha of this, the Buddha explained to him that the miser had, in a previous birth, met the Pacceka Buddha Tagarasikhī begging for alms and had sent word to his wife to give the food prepared for himself. This the wife gladly did. But the man saw Tagarasikhī with his bowl full of sweet foods and repented of his generosity. Therefore, in this birth, though possessing much wealth, he never enjoyed it. He was childless because he was the very man who had drowned the Bodhisatta’s son. Ja.iii.299-303.
Mayhakajātaka (Ja 390). Bodhisatta từng sinh ra trong một gia đình rất giàu có, và ngài đã xây dựng một sảnh đường bố thí và ban phát rộng rãi. Ngài kết hôn, và khi một đứa con trai chào đời, ngài đã giao phó vợ con cho người em trai của mình và trở thành một ẩn sĩ. Khi cậu bé bắt đầu lớn lên, người em trai đã dìm chết cháu mình dưới sông vì sợ cậu bé sẽ đòi một nửa tài sản. Bodhisatta đã nhìn thấy điều này bằng thiên nhãn của mình và đã gọi em trai đến, chỉ cho ông ta thấy sự ngu xuẩn của lòng tham – “Ngươi giống như con chim Mayhaka đậu trên cây bồ đề và cứ kêu ‘Của tôi, của tôi,’ trong khi những con chim khác ăn trái cây.”
Câu chuyện được kể liên quan đến một người đàn ông giàu có ở Sāvatthī, một người lạ đã đến định cư ở đó. Ông ta không hưởng thụ tài sản của mình cũng không phân phát nó cho người khác, sống trong cảnh nghèo khổ, ăn bụi gạo và cháo chua, và đi lại bằng một chiếc cỗ xe xập xệ với một chiếc lọng che bằng lá. Ông ta qua đời mà không có con cái và tiền bạc của ông ta được chuyển cho nhà vua. Khi nhà vua kể lại điều này cho Đức Phật, Đức Phật đã giải thích cho nhà vua rằng kẻ keo kiệt đó, trong một kiếp trước, đã gặp Pacceka Buddha Tagarasikhī đi khất thực và đã nhắn vợ mình mang thức ăn chuẩn bị cho bản thân ông đi cúng dường. Người vợ vui vẻ làm theo. Nhưng người đàn ông khi nhìn thấy Tagarasikhī với bình bát đầy thức ăn ngọt ngào đã hối hận vì sự hào phóng của mình. Do đó, trong kiếp này, mặc dù sở hữu rất nhiều của cải, ông ta không bao giờ được tận hưởng nó. Ông ta không có con vì ông ta chính là người đã dìm chết con trai của Bodhisatta. Ja.iii.299-303.