Migapotakajātaka draft
Migapotakajātaka (Ja 372). Once a certain ascetic in Himavā adopted a young deer which had lost its dam. The deer grew up most comely but died from over-eating. The ascetic lamented greatly till Sakka (the Bodhisatta) appeared before him and pointed out the folly of his sorrow.
The story was told in reference to an old man of Sāvatthī who looked after a novice very devotedly. The novice died and the old man abandoned himself to grief. The characters in both stories were identical. Ja.iii.213-15.
Migapotakajātaka (Ja 372). Một lần nọ, một vị ẩn sĩ ở Himavā đã nhận nuôi một con nai non mất mẹ. Con nai lớn lên vô cùng xinh đẹp nhưng đã chết vì ăn quá nhiều. Vị ẩn sĩ đã than khóc vô cùng cho đến khi Sakka (Bodhisatta) xuất hiện trước mặt ông và chỉ ra sự ngu ngốc trong nỗi buồn của ông.
Câu chuyện được kể liên quan đến một ông lão ở Sāvatthī, người đã chăm sóc một chú sa-di rất tận tình. Chú sa-di qua đời và ông lão đắm chìm trong nỗi đau buồn. Các nhân vật trong cả hai câu chuyện đều giống hệt nhau. Ja.iii.213-15.