Mittagandhaka draft
Mittagandhaka. The child of a decayed family of Sāvatthī. He sent a companion to offer marriage to a young girl of good family and the question was asked whether he had any friends. The answer being in the negative, he was asked to make some. This advice was taken, and he struck up a friendship with the four gate-keepers and, through them, with the town warders, astrologers, nobles, commander-in-chief, viceroy, king, various monks and, finally, the Buddha himself. He therefore came to be known as Mittagandhaka (“man of many friends”). The king showed him great favor and arranged for the celebration of his marriage. He received numerous presents from people in the highest circles, and on the seventh day the young married pair invited the Buddha and five hundred monks to a meal at their house. At the end of the meal the Buddha preached to them and they became Sotāpannas. (Ja.iv.288f) The Mahā Ukkusajātaka (Ja 486) was preached in reference to them.
Mittagandhaka. Người con của một gia đình sa sút ở Sāvatthī. Anh ta phái một người bạn đến cầu hôn một cô gái trẻ thuộc gia đình tử tế và bị hỏi rằng anh ta có bạn bè nào không. Vì câu trả lời là không, nên anh ta được yêu cầu phải kết giao một số bạn bè. Lời khuyên này được tiếp thu, và anh ta kết bạn với bốn người gác cổng, và thông qua họ, kết bạn với lính gác thị trấn, các nhà chiêm tinh, quý tộc, tổng tư lệnh, phó vương, nhà vua, nhiều tỳ-kheo khác nhau và, cuối cùng, với chính Đức Phật. Do đó, anh ta được biết đến với tên gọi Mittagandhaka (“người có nhiều bạn bè”). Nhà vua thể hiện sự ân sủng lớn lao với anh ta và sắp xếp việc tổ chức đám cưới của anh ta. Anh ta nhận được vô số món quà từ những người ở tầng lớp cao nhất, và vào ngày thứ bảy, cặp vợ chồng trẻ đã thỉnh Đức Phật cùng năm trăm tỳ-kheo đến dùng bữa tại nhà của họ. Cuối bữa ăn, Đức Phật đã thuyết pháp cho họ và họ trở thành những vị Sotāpanna. (Ja.iv.288f) Mahā Ukkusajātaka (Ja 486) đã được thuyết liên quan đến họ.