Mahā Ukkusajātaka draft
Mahā Ukkusajātaka (Ja 486). Not far from a certain village settlement a hawk lived on the south shore of a lake. He courted a female hawk on the western shore, and, at her suggestion, made friends with an osprey on the west side, a lion on the north and a tortoise on an island in the lake. Later, the hawks had two sons, who lived on the island. One day, some men, wandering about in search of food, lay down under the tree where the hawks lived and kindled a fire to keep away the insects. The smoke disturbed the young ones and they set up a cry. The men, hearing this, wished to get the birds for their food. But the she-hawk, perceiving the danger, sent her husband to summon their friends. First came the osprey who brought water in his wings and quenched the fire every time it was lighted; when he was tired, the tortoise sent his son with mud from the lake, which he put on the fire. The men caught the tortoise and tied it with creepers, but he plunged into the water, dragging the men with him. Then the lion appeared, and at his first roar the men fled, and the friends rejoiced over the firmness of their friendship.
The story was told in reference to Mittagandhaka (q.v.) and his wife. They were the hawks of the story. Rāhula was the young tortoise and Moggallāna the father tortoise. Sāriputta was the osprey and the Bodhisatta the lion. Ja.iv.288-97.
Mahā Ukkusajātaka (Ja 486). Không xa một ngôi làng nọ, một con chim ưng sống ở bờ nam của một cái hồ. Nó tán tỉnh một con chim ưng cái ở bờ tây, và, theo gợi ý của cô ưng cái, nó đã kết bạn với một con ó cá ở phía tây, một con sư tử ở phía bắc và một con rùa trên một hòn đảo trong hồ. Về sau, những con chim ưng có hai đứa con trai, sống trên đảo. Một ngày nọ, vài người đàn ông, đi lang thang xung quanh để tìm kiếm thức ăn, đã nằm nghỉ dưới gốc cây nơi những con chim ưng sinh sống và đốt một đống lửa để xua đuổi côn trùng. Khói làm phiền những con chim non và chúng bắt đầu kêu lên. Những người đàn ông, nghe thấy tiếng kêu, đã muốn bắt những con chim để làm thức ăn. Nhưng chim ưng cái, nhận ra mối nguy hiểm, đã bảo chồng mình đi triệu tập những người bạn của chúng. Đầu tiên là ó cá đi đến, nó mang nước trong đôi cánh của mình và dập tắt ngọn lửa mỗi khi nó được thắp lên; khi nó đã mệt mỏi, rùa đã sai con trai của mình mang bùn từ dưới hồ lên, và đặt bùn lên trên đống lửa. Những người đàn ông đã bắt lấy con rùa và trói nó bằng những sợi dây leo, nhưng nó lao xuống nước, kéo theo cả những người đàn ông. Sau đó sư tử xuất hiện, và ngay từ tiếng gầm đầu tiên của nó, những người đàn ông đã bỏ chạy, và những người bạn đã vui mừng vì sự vững chắc trong tình bạn của họ.
Câu chuyện này được kể liên quan đến Mittagandhaka (xem từ này) và vợ của ông. Họ là những con chim ưng trong câu chuyện. Rāhula là rùa con và Moggallāna là rùa cha. Sāriputta là ó cá và Bodhisatta là sư tử. Ja.iv.288-97.