Nakulapitāsutta draft
01. Nakulapitāsutta 01 draft
Nakulapitāsutta 01. Nakulapitā visits the Buddha at Bhesakalāvana and asks for a teaching to comfort him since he is now old and always ailing. The Buddha advises him to train his mind. Nakulapitā, then visits Sāriputta and asks him to explain the Buddha’s teaching on this point. Sāriputta explains in detail that training of the mind implies the getting rid of thoughts of self with regard to the khandhas. SN.iii.1 ff.
Nakulapitāsutta 01. Nakulapitā đến thăm Đức Phật tại Bhesakalāvana và cầu xin một lời dạy để an ủi ông vì hiện tại ông đã già và thường xuyên ốm đau. Đức Phật khuyên ông nên rèn luyện tâm trí. Nakulapitā, sau đó đến thăm Sāriputta và yêu cầu ngài giải thích lời dạy của Đức Phật về điểm này. Sāriputta giải thích chi tiết rằng việc rèn luyện tâm trí có nghĩa là loại bỏ những suy nghĩ về cái tôi liên quan đến các khandha (uẩn). SN.iii.1 ff.
02. Nakulapitāsutta 02 draft
Nakulapitāsutta 02. Nakulapitā visits the Buddha at Bhesakalāvana and asks him why some beings are wholly set free in this very life, while others are not. This has to do with grasping, says the Buddha, and then proceeds to explain it. SN. iv. 107, 116.
Nakulapitāsutta 02. Nakulapitā đến thăm Đức Phật tại Bhesakalāvana và hỏi Ngài tại sao một số chúng sinh được giải thoát hoàn toàn ngay trong kiếp sống này, trong khi những người khác thì không. Điều này liên quan đến sự chấp thủ, Đức Phật nói, và sau đó tiếp tục giải thích về nó. SN. iv. 107, 116.