DPPN

Navasutta draft, redirect

1. Navasutta draft

Navasutta. Once a novice, returning from his alms round, entered his cell and sat down in silence and at ease, not helping the monks with the robe making. This was reported to the Buddha, who sent for the monk.

The Buddha discovered his abilities, and told the monks to leave him alone as he was one who could win, without toil, the four jhānas (SN.ii.277).

Có lần một vị sa-di, sau khi đi khất thực trở về, đã bước vào am thất của mình rồi ngồi im lặng và thanh thản, không giúp đỡ các tỳ-kheo làm y. Việc này được trình báo lên Đức Phật, Ngài liền cho gọi vị tỳ-kheo đến.

Đức Phật khám phá ra các năng lực của vị ấy, và bảo các tỳ-kheo hãy để cho vị ấy yên vì vị ấy là người có thể đạt được bốn jhāna mà không cần phải nhọc nhằn (SN.ii.277).

01. Nāvāsutta 01 draft

Nāvāsutta 01. It was preached in reference to Sāriputta’s habit when he was on tour of worshipping the direction in which his teacher, Assaji, lived. Others noticed this and said it was a relic of his old brahmanic habit of worshipping the different quarters. But the Buddha said there was no need of Sāriputta to do that, for even the Devas themselves worshipped him. In the Sutta the wise man is compared to a ship (nāvā) which takes many others across. Snp.vs. 316-23; Snp­a.i.325ff.

Bài kinh này được thuyết liên quan đến thói quen của Sāriputta khi ngài đi du hành, đó là đảnh lễ về hướng mà vị thầy của mình, Assaji, đang sống. Những người khác nhận thấy điều này và nói rằng đó là một tàn dư của thói quen Bà-la-môn cũ của ngài là thờ phượng các phương khác nhau. Nhưng Đức Phật nói rằng Sāriputta không cần phải làm vậy, vì ngay cả tự thân chư thiên cũng đảnh lễ ngài. Trong bài kinh (Sutta), người trí được ví như một con tàu (nāvā) đưa nhiều người khác qua sông. Snp.vs. 316-23; Snp­a.i.325ff.

02. Nāvāsutta 02 redirect

Redirect target: Vāsijaṭasutta

Nāvāsutta 02. See Vāsijaṭasutta.

Chưa dịch.

03. Nāvāsutta 03 draft

Nāvāsutta 03. If a sea-going vessel is left stranded on the bank, it is dried-up by the wind and sun in the dry season and rotted by water in the rains so are the fetters in the case of a monk who cultivates the Ariyan Eightfold Path. SN.v.51.

Nếu một con tàu đi biển bị bỏ mắc cạn trên bờ, nó bị gió và nắng làm khô nứt trong mùa khô và bị nước làm mục nát trong mùa mưa, các kiết sử cũng như vậy trong trường hợp của một tỳ-kheo tu tập Bát Thánh đạo. SN.v.51.