Paccantajanapada draft
Paccantajanapada. In the texts contrast is often drawn between the Paccantajanapada and the Majjhimadesa. In the latter the fortunate ones are born, and it is a great disadvantage to be born outside it; for, then, the possibilities of hearing of the Buddha and his teaching become remote (e.g., Dhpa.iii.248, 489; Khpa.133).
The boundaries of the Majjhimadesa are given in several places, and the Paccantajanapada, lies beyond these boundaries. They are: in the east, Kajaṅgala and Mahā Sālā; in the south-east, the river Salaḷavatī; in the south, Setakaṇṇikā; in the west, Thūna; and in the north, Usīraddhaja (Usīraddhajapabbata) (Vin.i.197; Ja.i.49; cp. Divy.21f).
The Vinaya rules were relaxed in the case of those who lived in the Paccantajanapada, where it is said that the Buddha never spent a night. MNa.ii.982.
Paccantajanapada. Trong các văn bản, sự tương phản thường được rút ra giữa Paccantajanapada và Majjhimadesa. Những người may mắn được sinh ra ở nơi sau, và đó là một sự bất lợi lớn khi bị sinh ra bên ngoài nó; vì khi đó, khả năng được nghe về Đức Phật và giáo pháp của ngài trở nên xa vời (vd., Dhpa.iii.248, 489; Khpa.133).
Ranh giới của Majjhimadesa được đưa ra ở một vài nơi, và Paccantajanapada nằm ngoài những ranh giới này. Đó là: ở phía đông, Kajaṅgala và Mahā Sālā; ở phía đông nam, dòng sông Salaḷavatī; ở phía nam, Setakaṇṇikā; ở phía tây, Thūna; và ở phía bắc, Usīraddhaja (Usīraddhajapabbata) (Vin.i.197; Ja.i.49; cp. Divy.21f).
Các điều luật Vinaya đã được nới lỏng trong trường hợp của những người sống ở Paccantajanapada, nơi mà người ta nói rằng Đức Phật chưa từng nghỉ qua đêm. MNa.ii.982.