Pacceka Brahma draft
Pacceka Brahma, Pacceka Brahmas. Mention is made in one or two places in the books of Brahmas who are described as Pacceka Brahma – e.g., Subrahmā, Suddhāvāsa and Tudu. I have not come across any explanation of this term. It may designate a Brahma who does not live in any recognized Brahma world, but in a world of his own. The ṭīkā to the Sagāthavagga (SN 1-11) says: Pacceka Brahmā ti ca ekacārī Brahmā, na parisacārī Brahmā ti attho; “a Pacceka Brahma is a Brahmā who lives alone, not a Brahma who lives with a retinue.”
Pacceka Brahma, các Pacceka Brahma. Một sự đề cập được thực hiện ở một hoặc hai nơi trong các cuốn sách về các vị Brahma được mô tả là Pacceka Brahma – vd., Subrahmā, Suddhāvāsa và Tudu. Tôi chưa bắt gặp bất kỳ lời giải thích nào về thuật ngữ này. Nó có thể chỉ định một vị Brahma không sống trong bất kỳ cõi Brahma nào được công nhận, mà sống trong một cõi của riêng ngài. Ṭīkā của Sagāthavagga (SN 1-11) nói: Pacceka Brahmā ti ca ekacārī Brahmā, na parisacārī Brahmā ti attho; “một Pacceka Brahma là một vị Brahmā sống một mình, không phải là một vị Brahma sống cùng với một đoàn tùy tùng.”