Subrahmā draft
01. Subrahmā 01 draft
Subrahmā 01. A Devaputta. He visits the Buddha at Veḷuvana and tells him that his heart is full of dismay. The Buddha replies that the only path out of sorrow is by way of wisdom, renunciation and restraint (SN.i.53). According to the Commentary (SNa.i.88f.; DNa.iii.750; MNa.i.190f), he was a Devaputta of Tāvatiṁsa, and one day went to the Nandanavana with one thousand nymphs. Five hundred of them sat with him under the Pāricchattaka-tree, while the others climbed the tree, from which they threw garlands and sang songs. Suddenly all of them vanished and were born in Avīci. Subrahmā, discovering their destiny and investigating his own, finds that he has only seven days more to live. Full of grief, he seeks the Buddha for consolation. At the end of the Buddha’s discourse he becomes a Sotāpanna.
Subrahmā 01. Một vị Devaputta (thiên tử). Vị này đến đảnh lễ Đức Phật tại Veḷuvana và thưa với Ngài rằng lòng mình đang tràn ngập sự kinh hãi. Đức Phật trả lời rằng con đường duy nhất để thoát khỏi sầu khổ là thông qua trí tuệ, sự xả ly và sự thu thúc (SN.i.53). Theo Bản Sớ giải (SNa.i.88f.; DNa.iii.750; MNa.i.190f), ngài là một vị Devaputta ở cõi Tāvatiṁsa, và một ngày nọ ngài đã đến Nandanavana cùng với một ngàn thiên nữ. Năm trăm vị trong số họ ngồi cùng ngài dưới gốc cây Pāricchattaka, trong khi những vị khác thì trèo lên cây, từ đó họ tung những vòng hoa và hát những bài ca. Đột nhiên tất cả những người trên cây biến mất và bị tái sinh vào Avīci. Subrahmā, sau khi khám phá ra số phận của họ và xem xét số phận của chính mình, phát hiện ra rằng mình chỉ còn sống được bảy ngày nữa. Tràn ngập sự sầu muộn, ngài tìm đến Đức Phật để được an ủi. Vào cuối bài pháp của Đức Phật, ngài trở thành một Sotāpanna.
02. Subrahmā 02 draft
Subrahmā 02. A Pacceka Brahma. He was a follower of the Buddha, and, after visiting him together with Suddhavāsa, he went on to another Brahma, who was infatuated with his own importance. There, by a display of magic power, Subrahmā convinced him that he was far more powerful than the Brahma, but declared that his own power was as nothing compared with that of the Buddha (SN.i.146f). On another occasion, Subrahmā visited the Buddha to declare the folly of Kokālika and of Kaṭamorakatissa (SN.i.148). Subrahmā was present at the preaching of the Mahā Samayasutta. DN.ii.261.
Subrahmā 02. Một vị Pacceka Brahma (Độc giác Phạm thiên). Ngài là một đệ tử của Đức Phật, và, sau khi đến yết kiến Ngài cùng với Suddhavāsa, ngài đã đi đến gặp một vị Brahma khác, người đang say đắm với sự quan trọng của chính mình. Tại đó, bằng cách phô diễn thần thông, Subrahmā đã thuyết phục vị ấy rằng ngài mạnh mẽ hơn vị Brahma đó rất nhiều, nhưng cũng tuyên bố rằng năng lực của chính ngài chẳng là gì so với năng lực của Đức Phật (SN.i.146f). Vào một dịp khác, Subrahmā đã đến yết kiến Đức Phật để tuyên bố về sự ngu ngốc của Kokālika và của Kaṭamorakatissa (SN.i.148). Subrahmā đã có mặt tại buổi thuyết giảng Mahā Samayasutta. DN.ii.261.
03. Subrahmā 03 draft
Subrahmā 03. A Brahmin who will be the father of Metteyya Buddha. His wife will be Brahmavatī (Dhs-a.415; Vsm.434). He will be the chaplain of King Saṅkha (Anāg.vs.96). According to the Mahā Vaṁsa (Mhv.xxxii.82) he is identical with Kākavaṇṇatissa.
Subrahmā 03. Một vị Bà-la-môn, người sẽ là cha của Metteyya Buddha. Vợ của ông sẽ là Brahmavatī (Dhs-a.415; Vsm.434). Ông sẽ là vị giáo sĩ của Vua Saṅkha (Anāg.vs.96). Theo Mahā Vaṁsa (Mhv.xxxii.82), ông được nhận diện với Kākavaṇṇatissa.