Pañcacūḷaka draft
Pañcacūḷaka. The name of Sanaṅkumāra when he was born as a human in a former birth. He practised the jhānas, and having died in that state, was born in the Brahma world (MNa.ii.584). More probably, Pañcacūḷaka here is not a name but a description meaning “while he was yet a lad with his hair tied in five knots.”
Pañcacūḷaka. Tên gọi của Sanaṅkumāra khi ngài tái sinh làm một con người trong một tiền kiếp. Ngài thực hành các jhāna, và sau khi qua đời trong trạng thái đó, ngài tái sinh vào cõi Brahma (MNa.ii.584). Có khả năng hơn, Pañcacūḷaka ở đây không phải là một cái tên mà là một sự mô tả mang ý nghĩa "khi ngài hãy còn là một cậu bé với mái tóc buộc thành năm chỏm."