Pañcacchiddageha draft
Pañcacchiddageha. A Brahmin and his wife wished to give alms to four Brahmins; the Brahmin went to the monastery to fetch them. With him returned four Arahant sāmaṇeras:
The wife was angry at the sight of them and sent the man back. He brought, in turn, Sāriputta and Moggallāna, both of whom turned back on seeing the novices. Sakka’s throne was heated, as the novices sat hungry, and he came in the guise of a Brahmin, entered the house, and sat down after worshipping the novices. The Brahmin and his wife tried to turn him out; but failing in this, they fed all their five guests. Each of them made an opening in some part of the house, through which he departed. Henceforth the house was known as the Pañcacchiddageha. Dhpa.iv.176ff.
Pañcacchiddageha. Một người Bà-la-môn và vợ của ông ta muốn dâng thức ăn cúng dường cho bốn vị Bà-la-môn; người Bà-la-môn đi đến tu viện để mời họ. Cùng quay về với ông là bốn vị sāmaṇera đắc quả Arahant:
Người vợ rất tức giận khi nhìn thấy họ và đuổi người đàn ông quay lại. Đến lượt, ông mang về Sāriputta và Moggallāna, cả hai người này đều quay đi khi nhìn thấy các chú sa-di. Ngai vàng của Sakka nóng lên, khi các chú sa-di đang ngồi chịu đói, và ngài hóa thân thành một người Bà-la-môn, bước vào nhà, và ngồi xuống sau khi đảnh lễ các chú sa-di. Người Bà-la-môn và vợ của ông cố đuổi ngài ra ngoài; nhưng không thành công, bèn dâng thức ăn cho cả năm vị khách của mình. Mỗi vị trong số họ đã tạo ra một lỗ hổng ở một phần nào đó của ngôi nhà, thông qua đó mà các ngài rời đi. Kể từ đó ngôi nhà được biết đến với tên gọi Pañcacchiddageha. Dhpa.iv.176ff.