Paṇḍita draft
01. Paṇḍita 01 draft
Paṇḍita 01. The Bodhisatta born as a merchant. See the Kūṭavāṇijajātaka (Ja 98).
Paṇḍita 01. Bodhisatta sinh ra làm một thương nhân. Xem Kūṭavāṇijajātaka (Ja 98).
02. Paṇḍita 02 draft
Paṇḍita 02. One of the four novices invited by the Brahmin whose house came later to be known as the Pañcachiddageha (Dhpa.iv.176ff). In the time of Kassapa Buddha he was known as Mahā Duggata. In his last birth his mother was the daughter of a rich merchant of Sāvatthī. During her pregnancy, she had a longing to give to five hundred monks, headed by Sāriputta, the choicest portions of red fish, to don yellow robes, to sit in the outer circle of the monks’ seats, and to partake of the food left over by the monks. This longing was satisfied, and seven times she held similar festivities. When the child was born he was called Paṇḍita because, from the day of his conception, various people of the household who had been stupid or deaf or dumb recovered their faculties. When seven years old, he was filled with the desire to become a monk, and was ordained by Sāriputta, a constant visitor to the house. For seven days his parents held a festival in honour of his ordination. On the eighth day he went, with Sāriputta, into the village for alms; on the way, certain things which he saw – a ditch, arrow makers, carpenters – made him wish to strive for Arahant-ship. Thereupon, with the leave of Sāriputta, he returned to the monastery requesting the Elder to bring him some red fish on his return from the alms round. In the monastery, Sakka stilled all noises and held back the sun and the moon, lest Paṇḍita should be disturbed. The Buddha, seeing this, detained Sāriputta back on his way to the monastery, and engaged him in conversation until Paṇḍita should have succeeded in his effort. After a while, Paṇḍita became an Arahant and the whole world rejoiced. Dhpa.ii.139ff.
Paṇḍita 02. Một trong bốn sa-di được vị Bà-la-môn, người có ngôi nhà mà sau này được gọi là Pañcachiddageha (Dhpa.iv.176ff), thỉnh mời. Trong thời đại của Kassapa Buddha ngài được gọi là Mahā Duggata. Trong kiếp sống cuối cùng của mình, mẹ ngài là con gái của một thương gia giàu có ở Sāvatthī. Khi mang thai, bà có một niềm khao khát được cúng dường phần ngon nhất của cá hồng cho năm trăm vị tỳ-kheo, đứng đầu là Sāriputta, được mặc áo vàng, được ngồi ở vòng ngoài của chỗ ngồi của các tỳ-kheo, và được dùng phần thức ăn còn lại của các vị tỳ-kheo. Khát khao này đã được thỏa mãn, và bà đã tổ chức những buổi lễ tương tự bảy lần. Khi đứa trẻ chào đời, ngài được đặt tên là Paṇḍita vì, từ ngày mẹ ngài thọ thai, nhiều người trong nhà từng bị ngu đần, điếc hay câm đã phục hồi các giác quan của họ. Lên bảy tuổi, ngài tràn đầy mong muốn được xuất gia làm tỳ-kheo, và đã được Sāriputta, một người thường xuyên viếng thăm gia đình, cho thọ giới. Trong bảy ngày, cha mẹ ngài đã tổ chức một lễ hội để vinh danh việc ngài xuất gia. Vào ngày thứ tám, ngài cùng với Sāriputta vào làng khất thực; trên đường đi, một số cảnh tượng ngài nhìn thấy – một con mương, những người làm cung tên, thợ mộc – đã khiến ngài mong muốn nỗ lực đạt được quả vị Arahant. Sau đó, với sự cho phép của Sāriputta, ngài trở về tu viện và yêu cầu vị Trưởng lão mang cho ngài một ít cá hồng khi ngài trở về từ chuyến đi khất thực. Trong tu viện, Sakka đã dập tắt mọi tiếng ồn và giữ mặt trời cùng mặt trăng lại, để Paṇḍita không bị quấy rầy. Đức Phật, thấy vậy, đã giữ Sāriputta lại trên đường ngài trở về tu viện, và thu hút ngài vào cuộc trò chuyện cho đến khi Paṇḍita thành công trong nỗ lực của mình. Sau một lúc, Paṇḍita trở thành một vị Arahant và toàn thế giới đều hoan hỉ. Dhpa.ii.139ff.
03. Paṇḍita 03 draft
Paṇḍita 03. A Pacceka Buddha, mentioned in a nominal list. MN.iii.70; Apa.i.107.
Paṇḍita 03. Một vị Pacceka Buddha, được đề cập trong một danh sách tên. MN.iii.70; Apa.i.107.