Pañcālī draft
Pañcālī. Wife of Esukārī, king of Benares. When Esukārī longed for wealth, she showed him the folly of covetousness and persuaded him to become an ascetic, later entering to ascetic life herself. The story is related in the Hatthipālajātaka (Ja 509, q.v.). Pañcālī is identified with Mahā Māyā (Ja.iv.491).
The scholiast says (Ibid., 486) that she was called Pañcālī because she was the daughter of the Pañcāla king.
Pañcālī. Vợ của Esukārī, vua nước Benares. Khi Esukārī khao khát của cải, bà đã chỉ cho ông thấy sự ngu xuẩn của lòng tham lam và thuyết phục ông trở thành một đạo sĩ, sau này chính bà cũng bước vào đời sống xuất gia. Câu chuyện được kể lại trong Hatthipālajātaka (Ja 509, q.v.). Pañcālī được đồng nhất với Mahā Māyā (Ja.iv.491).
Nhà chú giải nói (Sđd., 486) rằng bà được gọi là Pañcālī vì bà là con gái của vua nước Pañcāla.