Pañcavudhajātaka draft
Pañcavudhajātaka (Ja 55). The Bodhisatta born as king of Benares. He was the son of Brahmadatta, and was named Pañcāvudhakumāra because eight hundred Brahmins prophesied that he would win glory through prowess in arms. He studied in Takkasilā, and, at the end of his course, his teacher gave him a set of five weapons. On the way home he had a conflict with an ogre named Silesaloma, against whom his weapons were of no avail, as they could not penetrate the ogre’s hair. But he fought on, and the ogre, marvelling at his courage and his fearlessness, set him free. He thereupon preached to the ogre and converted him. Pañcāvudha later became king of Benares. Ja.i.272ff.
The ogre is identified with Aṅgulimāla. The story was related in reference to a monk who had renounced all effort. Ja.i.272ff.
Pañcavudhajātaka (Ja 55). Bodhisatta sinh ra làm vua của Benares. Ngài là con trai của Brahmadatta, và được đặt tên là Pañcāvudhakumāra vì tám trăm Bà-la-môn đã tiên tri rằng ngài sẽ giành được vinh quang nhờ tài nghệ binh khí. Ngài học tại Takkasilā, và vào cuối khóa học, thầy của ngài đã tặng ngài một bộ năm loại binh khí. Trên đường trở về nhà, ngài đã đụng độ với một dạ xoa tên là Silesaloma, người mà những binh khí của ngài không có tác dụng, vì chúng không thể xuyên qua lớp lông của dạ xoa. Nhưng ngài vẫn tiếp tục chiến đấu, và dạ xoa, kinh ngạc trước lòng can đảm và sự không sợ hãi của ngài, đã tha mạng cho ngài. Sau đó ngài đã thuyết pháp cho dạ xoa và cảm hóa ông ta. Pañcāvudha sau này trở thành vua của Benares. Ja.i.272ff.
Dạ xoa được đồng nhất với Aṅgulimāla. Câu chuyện được kể lại liên quan đến một vị tỳ-kheo đã từ bỏ mọi nỗ lực. Ja.i.272ff.