Piṅguttara draft
Piṅguttara. A lad of Mithilā who studied in Takkasilā and was given in marriage his teacher’s beautiful daughter. But he was unlucky and intensely disliked his wife, avoiding her whenever possible. On the way to Mithilā, when his wife climbed up a fig tree in order to assuage her hunger, he put thorns round the tree and left her there. King Videha of Mithilā rescued her and married her, naming her Udumbarā. Some time later she saw Piṅguttara mending the road, and smiled at her own good fortune. The king was ready to kill her out of jealousy, but Mahosadha saved her life. Ja.vi.347f.
Piṅguttara. Một thanh niên ở Mithilā, người đã học ở Takkasilā và được ban cho kết hôn với cô con gái xinh đẹp của thầy mình. Nhưng anh ta xui xẻo và vô cùng ghét vợ mình, tránh mặt cô bất cứ khi nào có thể. Trên đường đến Mithilā, khi vợ anh trèo lên một cây vả để xoa dịu cơn đói, anh ta đã chất gai quanh cây và bỏ mặc cô ở đó. Vua Videha của xứ Mithilā đã cứu cô và cưới cô làm vợ, đặt tên cô là Udumbarā. Một thời gian sau, cô nhìn thấy Piṅguttara đang sửa đường, và mỉm cười với vận may của chính mình. Nhà vua, do ghen tuông, đã định giết cô, nhưng Mahosadha đã cứu sống cô. Ja.vi.347f.