Pīṭhajātaka draft
Pīṭhajātaka (Ja 337). The Bodhisatta was once an ascetic in the Himālaya. One day, having gone to Benares for salt and vinegar, he entered the city for alms and went to the house of a merchant with a reputation for piety. But the merchant was away at the court, and as the ascetic saw no one in the house, he turned and went away. On the way he was met by the merchant, who apologised for his absence and invited him to return to his house.
The story was told to a monk, who, on joining the Saṅgha, inquired who looked after the monks. On being told that Anāthapiṇḍika and Visākhā did so, he went to their houses very early the next day. It was so early that no one attended to him. When he returned later it was too late and the food had all gone. Thereupon he started abusing the two families. Ja.iii.118 ff.
Pīṭhajātaka (Ja 337). Bodhisatta từng là một đạo sĩ ở Himālaya. Một ngày nọ, sau khi đi đến Benares để tìm muối và giấm, ngài vào thành phố để khất thực và đi đến nhà của một thương gia có tiếng là mộ đạo. Nhưng thương gia đang đi vắng ở triều đình, và vì đạo sĩ không thấy ai trong nhà, ngài đã quay lại và bỏ đi. Trên đường đi, ngài gặp thương gia, ông ta xin lỗi vì sự vắng mặt của mình và mời ngài quay lại nhà của ông.
Câu chuyện này được kể cho một vị tỳ-kheo, người khi vừa gia nhập Tăng đoàn, đã hỏi xem ai là người chăm sóc các vị tỳ-kheo. Khi được biết rằng Anāthapiṇḍika và Visākhā làm việc đó, ông đã đi đến nhà họ từ rất sớm vào ngày hôm sau. Vì quá sớm nên không ai chú ý đến ông. Khi ông quay lại sau đó thì đã quá muộn và thức ăn đã hết. Sau đó ông bắt đầu lăng mạ hai gia đình. Ja.iii.118 ff.