Potaliya draft
01. Potaliya 01 draft
Potaliya 01. A householder of Āpaṇa. Meeting the Buddha in a wood outside the town, he greeted him, and was addressed by the Buddha as “householder,” at which he was very angry, for he had, so he said, handed over his wealth to his sons, and possessed only his food and clothing. But the Buddha told him that true retirement from the household meant far more than that, and, at the request of Potaliya, he proceeded to explain his words. At the end of the discourse Potaliya declared himself the Buddha’s follower. MN.i.359 ff.
Potaliya 01. Một gia chủ ở Āpaṇa. Gặp Đức Phật trong một khu rừng bên ngoài thị trấn, ông đã chào hỏi Ngài, và được Đức Phật gọi là “gia chủ”, điều này khiến ông rất tức giận, vì ông nói rằng mình đã giao toàn bộ tài sản cho các con trai, và chỉ sở hữu thức ăn cùng y phục của riêng mình. Nhưng Đức Phật nói với ông rằng sự từ bỏ đời sống gia đình chân chính còn có ý nghĩa sâu sắc hơn thế nhiều, và theo lời thỉnh cầu của Potaliya, Ngài đã tiếp tục giảng giải những lời của mình. Vào cuối bài pháp, Potaliya đã tuyên bố trở thành tín đồ của Đức Phật. MN.i.359 ff.
02. Potaliya 02 draft
Potaliya 02. A wanderer (Paribbājaka) probably identical with the above (1). A conversation he had with the Buddha is recorded in the Aṅguttaranikāya. At the end of the discussion he declared himself the Buddha’s follower. AN.ii.100f.
Potaliya 02. Một Paribbājaka, có lẽ là cùng một người với (1) ở trên. Một cuộc trò chuyện của ông với Đức Phật được ghi lại trong Aṅguttaranikāya. Vào cuối cuộc thảo luận, ông đã tuyên bố trở thành tín đồ của Đức Phật. AN.ii.100f.