Pucimandajātaka draft
Pucimandajātaka (Ja 311). Once the Bodhisatta was the sprite of a nimba tree in a cemetery, and one day, when a robber with stolen goods came in front of the tree, he drove him off, lest he should be discovered and impaled on a stake from the tree. When the king’s officials came to find the robber, he had disappeared, and they went away. Nearby was a Bodhi tree whose sprite was Sāriputta.
The story was related to Moggallāna, who saw a man lurking near his cell, and, feeling suspicious, drove him away. Later, his suspicions were confirmed by the arrival of the king’s men. Ja.iii.33 ff.
Pucimandajātaka (Ja 311). Có một lần Bodhisatta là thần của một cây nimba trong một nghĩa trang, và một ngày nọ, khi một tên cướp mang theo đồ ăn trộm đến trước cây, ngài đã đuổi hắn đi, e rằng hắn sẽ bị phát hiện và bị đóng đinh trên một cọc làm từ cây đó. Khi các quan chức của nhà vua đến để tìm tên cướp, hắn đã biến mất, và họ bèn bỏ đi. Gần đó có một cây Bodhi mà thần cây là Sāriputta.
Câu chuyện này được kể cho Moggallāna, người đã nhìn thấy một người đàn ông lén lút gần am thất của mình, và vì cảm thấy nghi ngờ, ông đã đuổi người đó đi. Sau đó, sự nghi ngờ của ông đã được xác nhận khi người của nhà vua đến. Ja.iii.33 ff.