Puggalasutta draft
01. Puggalasutta 01 draft
Puggalasutta 01. Seven kinds of persons who are worthy of gifts and homage. AN.iv.10f.
Puggalasutta 01. Bảy hạng người xứng đáng được cúng dường và đảnh lễ. AN.iv.10f.
02. Puggalasutta 02 draft
Puggalasutta 02. Nine kinds of persons who exist in the world: those who have attained the Four Fruits of the Path, these who are on the way thereto, and puthujjanas. AN.iv.372.
Puggalasutta 02. Chín hạng người tồn tại trên thế gian: những người đã đắc được Bốn Quả của Đạo, những người đang trên đường hướng tới đó, và các phàm phu (puthujjana). AN.iv.372.
03. Puggalasutta 03 draft
Puggalasutta 03. Preached at Sāvatthī, to Pasenadi, on the four kinds of persons: those that are joined to darkness and fare to light, those that are joined to darkness and fare to darkness, those that are joined to light and fare to darkness, those that are joined to light and fare to light. SN.i.93ff.; cp. DN.iii.233; AN.ii.85; Pp.iv.19.
Puggalasutta 03. Được thuyết giảng tại Sāvatthī, cho vua Pasenadi, về bốn hạng người: những người bị trói buộc vào bóng tối và đi về phía ánh sáng, những người bị trói buộc vào bóng tối và đi về phía bóng tối, những người bị trói buộc vào ánh sáng và đi về phía bóng tối, những người bị trói buộc vào ánh sáng và đi về phía ánh sáng. SN.i.93ff.; cp. DN.iii.233; AN.ii.85; Pp.iv.19.
04. Puggalasutta 04 draft
Puggalasutta 04. Incalculable is the beginning of Saṁsāra. The bones of a single person faring on for an aeon, if collected, would be a pile as great as Vepulla. SN.ii.185.
Puggalasutta 04. Vô thủy là điểm bắt đầu của Luân hồi (Saṁsāra). Xương của một người duy nhất luân chuyển trong một đại kiếp (aeon), nếu được thu thập lại, sẽ thành một đống lớn bằng núi Vepulla. SN.ii.185.