Rajjumālā draft
Rajjumālā. A slave in the village of Gayā. Her mistress disliked her and ill-treated her in every way. One day, in order to escape being pulled by her hair, she had her head shaved; but her mistress then had a rope tied round her head, with which she pulled her about; hence her name. Unable to bear her life any longer, the slave went into the village near by, intending to commit suicide, but there she found the Buddha waiting for her, and he preached to her. Rajjumālā, became a Sotāpanna, and then returned to her mistress, who, having heard her story, visited the Buddha and became his follower. The Buddha explained that the two women had had their positions reversed in a previous birth, and that the then slave, who was the mistress in the present birth, had vowed vengeance for the cruelty inflicted upon her. Rajjumālā was freed and was born after death in Tāvatiṁsa. Vv.iv.12; Vv-a.206ff.
Rajjumālā. Một nữ tỳ trong ngôi làng Gayā. Bà chủ của cô không thích cô và ngược đãi cô đủ đường. Một ngày nọ, để tránh bị túm tóc kéo đi, cô đã cạo trọc đầu; nhưng bà chủ của cô sau đó đã buộc một sợi dây quanh đầu cô, và dùng nó để kéo cô đi khắp nơi; do đó cô có tên này. Không thể chịu đựng nổi cuộc sống của mình nữa, người nữ tỳ đi vào ngôi làng gần đó, định tự tử, nhưng ở đó cô tìm thấy Đức Phật đang đợi mình, và Ngài đã thuyết giảng cho cô. Rajjumālā, trở thành một Sotāpanna, và sau đó quay trở lại với bà chủ của mình, người mà sau khi nghe câu chuyện của cô, đã đến thăm Đức Phật và trở thành đệ tử của Ngài. Đức Phật giải thích rằng hai người phụ nữ này đã hoán đổi vị trí cho nhau trong một kiếp trước, và người nữ tỳ khi đó, người là bà chủ trong kiếp hiện tại, đã thề sẽ trả thù cho sự tàn ác mà cô phải gánh chịu. Rajjumālā đã được giải phóng và sau khi chết được tái sinh ở Tāvatiṁsa. Vv.iv.12; Vv-a.206ff.