Rūpanandā draft
Rūpanandā. Called Janapadakaḷyāni Rūpanandā (Dhpa.iii.113ff). She is evidently identical with Janapadakaḷyānī Nandā (at ANa.i.198 she is actually identified with her, but see Sundarīnandā) (q.v.), and is described as a sister (? step-sister) of the Buddha. The person referred to as her husband (bhattā) is probably Nanda (q.v.), the Buddha’s step-brother; strictly speaking, he joined the Saṅgha without having married her, though the wedding had been announced and all preparations were being made.
Rūpanandā. Được gọi là Janapadakaḷyāni Rūpanandā (Dhpa.iii.113ff). Bà rõ ràng được đồng nhất với Janapadakaḷyānī Nandā (tại ANa.i.198 bà thực sự được đồng nhất với người này, nhưng xem Sundarīnandā) (q.v.), và được mô tả là em gái (? em gái cùng cha khác mẹ) của Đức Phật. Người được nhắc đến như là chồng của bà (bhattā) có lẽ là Nanda (q.v.), người em trai cùng cha khác mẹ của Đức Phật; nói một cách nghiêm ngặt, ông đã gia nhập Tăng đoàn mà chưa hề kết hôn với bà, mặc dù đám cưới đã được thông báo và mọi sự chuẩn bị đang được tiến hành.