Rurujātaka draft
Rurujātaka (Rurumigajātaka) (Ja 482). Once, in Benares, there lived Mahā Dhanaka, son of a rich man. His parents had taught him nothing, and after their death he squandered all their wealth and fell into debt. Unable to escape his creditors, he summoned them and took them to the banks of the Ganges, promising to show them buried treasure. Arrived there, he jumped into the river. He lamented aloud as he was being carried away by the stream. The Bodhisatta was then a golden-hued deer living on the banks of the river, and, hearing the man’s wailing of anguish, he swam into the stream and saved him. After having ministered to him, the deer set him on the road to Benares and asked him to tell no one of the existence of the Bodhisatta.
The day the man reached Benares, proclamation was being made that the Queen Consort, Khemā, having dreamed of a golden deer preaching to her, longed for the dream to come true. Mahā Dhanaka offered to take the king to such a deer and a hunt was organized. When the Bodhisatta saw the king with his retinue, he went up to the king and told him the story of Mahā Dhanaka. The king denounced the traitor and gave the Bodhisatta a boon that henceforth all creatures should be free from danger. Afterwards the Bodhisatta was taken to the city, where he saw the queen. Flocks of deer, now free from fear, devoured men’s crops; but the king would not go against his promise and the Bodhisatta begged his herds to desist from doing damage.
The story was told in reference to Devadatta’s ingratitude and wickedness. Devadatta was Mahā Dhanaka and Ānanda the king. Ja.iv.255-63; the story is included in the Jātakamālā (No. 26).
Rurujātaka (Rurumigajātaka) (Ja 482). Một thuở nọ, ở Benares, có Mahā Dhanaka, con trai của một người giàu có sinh sống. Cha mẹ anh ta không dạy bảo anh ta điều gì, và sau khi họ qua đời anh ta đã phung phí toàn bộ tài sản của họ và rơi vào cảnh nợ nần. Không thể trốn tránh các chủ nợ của mình, anh ta đã triệu tập họ lại và dẫn họ đến bờ sông Ganges, hứa sẽ chỉ cho họ kho báu được chôn giấu. Khi đến đó, anh ta đã nhảy xuống sông. Anh ta than khóc lớn tiếng khi bị dòng nước cuốn trôi. Bodhisatta khi đó là một con nai có bộ lông màu vàng đang sống trên bờ sông, và khi nghe thấy tiếng khóc than đau khổ của người đàn ông, ông đã bơi ra dòng nước và cứu anh ta. Sau khi chăm sóc anh ta, con nai đã đưa anh ta lên đường đến Benares và yêu cầu anh ta không nói với bất kỳ ai về sự tồn tại của Bodhisatta.
Ngày người đàn ông đến Benares, có thông báo được ban ra rằng Hoàng hậu Khemā, do đã nằm mơ thấy một con nai bằng vàng thuyết pháp cho bà, nên mong mỏi giấc mơ đó trở thành sự thật. Mahā Dhanaka đề nghị dẫn nhà vua đến gặp con nai như vậy và một cuộc đi săn đã được tổ chức. Khi Bodhisatta nhìn thấy nhà vua cùng đoàn tùy tùng của ngài, ông đã đi đến chỗ nhà vua và kể cho ngài nghe câu chuyện về Mahā Dhanaka. Nhà vua lên án kẻ phản bội và ban cho Bodhisatta một ân huệ rằng từ nay trở đi tất cả các loài sinh vật sẽ được an toàn khỏi hiểm nguy. Về sau Bodhisatta được đưa đến thành phố, nơi ông gặp hoàng hậu. Những đàn nai, bây giờ đã thoát khỏi nỗi sợ hãi, đã cắn phá mùa màng của mọi người; nhưng nhà vua sẽ không làm trái với lời hứa của mình và Bodhisatta đã cầu xin bầy đàn của mình từ bỏ việc phá hoại.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến sự vô ơn và sự độc ác của Devadatta. Devadatta là Mahā Dhanaka và Ānanda là nhà vua. Ja.iv.255-63; câu chuyện được bao gồm trong Jātakamālā (Số 26).