Sabbadāṭhajātaka draft
Sabbadāṭhajātaka (Ja 241). The Bodhisatta was once chaplain to the king of Benares and knew a spell called Paṭhavījaya (subduing the world). One day he retired to a lonely place and was reciting the spell. A jackal, hiding in a hole near by, overheard it and learned it by heart. When the Bodhisatta had finished his recital, the jackal appeared before him, and saying: “Ho, Brahmin, I have learnt your spell,” ran away. The Bodhisatta chased him, but in vain. As a result of learning the spell, the jackal subdued all the creatures of the forest and became their king, under the name of Sabbadāṭha. On the back of two elephants stood a lion and on the lion’s back sat Sabbadāṭha, with his consort.
Filled with pride, the jackal wished to capture Benares, and went with his army and besieged the city. The king was alarmed, but the Bodhisatta reassured him, and, having learnt from Sabbadāṭha that he proposed to capture the city by making the lions roar, gave orders to the inhabitants to stop their ears with flour. Then he mounted the watch tower and challenged Sabbadāṭha to carry out his threat. This Sabbadāṭha did, and even the lions on which he rode joined in the roar. The elephants were so terrified that, in their fright, they dropped Sabbadāṭha, who was trampled to death. The carcases of the animals which died in the tumult covered twelve leagues.
The story was related in reference to Devadatta’s attempts to injure the Buddha, which only resulted in working harm upon himself.
The jackal is identified with Devadatta and the king with Ānanda (Ja.ii.242-6).
The story is referred to in the Milindapañha (Mil. P. 202), and there the Bodhisatta’s name is given as Vidhura.
Sabbadāṭhajātaka (Ja 241). Bodhisatta từng là vị tế sư cho nhà vua của Benares và biết một câu thần chú tên là Paṭhavījaya (chinh phục thế giới). Một ngày nọ, ngài lui về một nơi hẻo lánh và đang tụng câu thần chú đó. Một con chó rừng, trốn trong một cái hang gần đó, đã nghe lỏm được và học thuộc lòng. Khi Bodhisatta kết thúc việc tụng niệm của mình, con chó rừng xuất hiện trước mặt ngài, và nói: “Này, Bà-la-môn, ta đã học được câu thần chú của ngươi rồi,” và bỏ chạy. Bodhisatta đuổi theo nó, nhưng vô ích. Kết quả của việc học được thần chú, con chó rừng đã khuất phục được tất cả sinh vật trong rừng và trở thành vua của chúng, dưới cái tên Sabbadāṭha. Trên lưng hai con voi là một con sư tử và trên lưng con sư tử là Sabbadāṭha đang ngồi, cùng với phối ngẫu của nó.
Đầy kiêu ngạo, con chó rừng muốn chiếm lấy Benares, và đã đi cùng quân đội của mình đến bao vây thành phố. Nhà vua rất hoảng hốt, nhưng Bodhisatta đã trấn an ông, và, sau khi biết từ Sabbadāṭha rằng nó dự định chiếm lấy thành phố bằng cách làm cho những con sư tử gầm lên, ngài đã ra lệnh cho dân chúng bịt lỗ tai lại bằng bột. Sau đó ngài leo lên tháp canh và thách thức Sabbadāṭha thực hiện lời đe dọa của nó. Sabbadāṭha đã làm như vậy, và ngay cả những con sư tử mà nó cưỡi cũng tham gia vào tiếng gầm đó. Những con voi quá kinh hãi đến nỗi, trong cơn hoảng loạn, chúng đã đánh rơi Sabbadāṭha, kẻ đã bị giẫm đạp đến chết. Xác của những con thú chết trong sự hỗn loạn đó che phủ đến mười hai do-tuần.
Câu chuyện này được kể lại liên quan đến những nỗ lực của Devadatta nhằm làm hại Đức Phật, điều mà chỉ dẫn đến việc gây hại cho chính ông ta.
Con chó rừng được nhận diện là Devadatta và nhà vua là Ānanda (Ja.ii.242-6).
Câu chuyện này được nhắc đến trong Milindapañha (Mil. P. 202), và ở đó tên của Bodhisatta được đưa ra là Vidhura.