Sālittakajātaka draft
Sālittakajātaka (Ja 107). The king of Benares once had a very talkative chaplain. Outside the city gate was a cripple, who lived under a banyan tree, so clever that he could cut the leaves of the tree into various shapes by throwing stones at them. The king, seeing him, engaged his services to cure his chaplain. The cripple obtained a peashooter filled with dry goat’s dung, and, sitting behind a curtain with a hole in it, he shot pellets of dung into the mouth of the chaplain as he talked away ceaselessly. When half a peck had thus been shot, the king revealed the plot to the chaplain and advised an emetic. The chaplain realized his folly and did not offend again. The cripple was given four villages, bringing in four thousand a year.
The story was told in reference to a novice on the banks of the Aciravatī who, challenged by his companions, shot a pebble through the eye of a goose in flight, the pebble emerging through the other eye.
The novice is identified with the cripple and Ānanda, with the king. The Bodhisatta was one of the king’s courtiers. See also Sunetta 3. Ja.i.418f.; cf. Dhpa.ii.69f.; Pv.iv.16; Pv-a.282f.
Vị vua của Benares từng có một vị giáo sĩ (chaplain) rất nhiều lời. Bên ngoài cổng thành có một người tàn tật, sống dưới một cây đa, khéo léo đến mức anh ta có thể cắt những chiếc lá cây thành nhiều hình dạng khác nhau bằng cách ném đá vào chúng. Nhà vua, khi nhìn thấy anh ta, đã thuê anh ta để chữa trị cho vị giáo sĩ của mình. Người tàn tật lấy một ống thổi đậu chứa đầy phân dê khô, và, ngồi sau một tấm màn có một lỗ hổng, anh ta bắn những viên phân vào miệng vị giáo sĩ khi ông ta nói chuyện không ngừng. Khi một nửa thùng phân đã được bắn theo cách này, nhà vua tiết lộ âm mưu cho vị giáo sĩ và khuyên ông ta nên dùng thuốc gây nôn. Vị giáo sĩ nhận ra sự ngu ngốc của mình và không tái phạm nữa. Người tàn tật được ban cho bốn ngôi làng, mang lại thu nhập bốn ngàn mỗi năm.
Câu chuyện được kể liên quan đến một sa-di trên bờ sông Aciravatī, người bị bạn bè thách thức, đã bắn một viên sỏi xuyên qua mắt một con ngỗng đang bay, viên sỏi lọt ra qua con mắt bên kia.
Vị sa-di được đồng nhất với người tàn tật và Ānanda, với nhà vua. Bodhisatta là một trong những quan cận thần của nhà vua. Xem thêm Sunetta 3. Ja.i.418f.; cf. Dhpa.ii.69f.; Pv.iv.16; Pv-a.282f.