Sappasutta draft
01. Sappasutta 01 draft
Sappasutta 01. Once, when the Buddha was staying at the Kalandakanivāpa in Veḷuvana, Māra appeared before him in the shape of a monstrous cobra and tried to frighten him. But the Buddha, recognizing him, said that Buddhas knew no fear. SN.i.106f.
Một lần, khi Đức Phật đang ngự tại Kalandakanivāpa ở Veḷuvana, Māra đã xuất hiện trước mặt ngài trong hình dạng một con rắn hổ mang khổng lồ quái dị và cố gắng đe dọa ngài. Nhưng Đức Phật, nhận ra hắn, đã nói rằng chư Phật không biết sợ hãi là gì. SN.i.106f.
02. Sappasutta 02 draft
Sappasutta 02. The five disadvantages in a black snake, and the same disadvantages in a woman – they are unclean, evil-smelling, timid, fearful and betray friends. AN.iii.260.
Năm điểm bất lợi ở một con rắn đen, và những điểm bất lợi tương tự ở một người phụ nữ – họ không sạch sẽ, bốc mùi khó chịu, rụt rè, hay sợ hãi và phản bội bạn bè. AN.iii.260.
03. Sappasutta 03 draft
Sappasutta 03. Same as (2), the qualities being anger, ill-will, poison (passion in a woman), forked tongue and treachery. AN.iii.260.
Giống như (2), những phẩm chất đó là sự tức giận, ác ý, chất độc (đam mê dục vọng ở một người phụ nữ), lưỡi chẻ đôi và sự phản bội. AN.iii.260.