Sāṭimattiya Thera draft
Sāṭimattiya Thera. He belonged to a Brahmin family of Magadha and, after entering the Saṅgha, lived in the forest and developed the six-fold abhiññā. Thereupon he instructed monks and preached to large numbers of lay people. One family in particular he converted to the Faith, and in that family he was waited on respectfully by a beautiful girl. Māra, wishing to disgrace him, once went to the house disguised as the Elder, and grasped the girl’s hand. But she, feeling that the touch was not human, took her hand away. The others, however, saw this and lost faith in the Thera. He, all unconscious, was aware next day of their changed manner. Discerning the work of Māra, he made them tell him what had happened. The father begged his forgiveness, and said that henceforth he himself would wait on the Elder (Thaga.i.368 f.; verses ascribed to him are found in Thag.246-8).
The Thera is evidently identical with Sumanatālavantiya of the Apadāna (Ap.ii.408). Ninety-four kappas ago he met Siddhattha Buddha and offered him a palmyra fan (tālavanta) covered with sumana-flowers.
Sāṭimattiya Thera. Ngài thuộc một gia đình Bà-la-môn ở Magadha và, sau khi gia nhập Tăng đoàn, ngài sống trong rừng và phát triển sáu abhiññā. Sau đó ngài đã hướng dẫn các tỳ-kheo và thuyết pháp cho số đông cư sĩ. Đặc biệt, có một gia đình đã được ngài hóa độ theo Đức tin, và trong gia đình đó, ngài được một cô gái xinh đẹp hầu hạ một cách cung kính. Māra, muốn làm nhục ngài, có lần đã đến ngôi nhà đó với hình dáng cải trang thành vị Trưởng lão, và nắm lấy tay cô gái. Nhưng cô, cảm thấy cái chạm đó không phải của con người, đã rụt tay lại. Những người khác, tuy nhiên, đã nhìn thấy điều này và mất niềm tin vào vị Thera. Ngài, hoàn toàn không hay biết, đã nhận thức được thái độ thay đổi của họ vào ngày hôm sau. Nhận ra sự can thiệp của Māra, ngài đã yêu cầu họ kể cho ngài nghe chuyện gì đã xảy ra. Người cha cầu xin sự tha thứ của ngài, và nói rằng từ nay trở đi chính ông sẽ hầu hạ vị Trưởng lão (Thaga.i.368 f.; các bài kệ được cho là của ngài được tìm thấy trong Thag.246-8).
Vị Thera hiển nhiên đồng nhất với Sumanatālavantiya trong Apadāna (Ap.ii.408). Chín mươi tư kappa trước, ngài đã gặp Đức Phật Siddhattha và cúng dường Ngài một chiếc quạt lá cọ (tālavanta) được phủ bằng những bông hoa sumana.